1
00:00:58,909 --> 00:01:04,498
"Tive muitos problemas,
ENTÃO EU ESCREVO HISTÓRIAS FELIZES."

2
00:01:42,828 --> 00:01:44,038
Desculpe.

3
00:01:44,121 --> 00:01:46,749
<i>Estou procurando o escritório do Weekly Volcano.</i>

4
00:01:46,832 --> 00:01:48,459
Procurei o Sr. Dashwood.

5
00:01:51,337 --> 00:01:55,049
Uma amiga me enviou para contar sua história.

6
00:01:55,132 --> 00:01:57,176
Ela... Ela escreveu.

7
00:01:57,259 --> 00:02:01,055
Escreverei mais, se este couber.
- Não é a primeira tentativa.

8
00:02:01,138 --> 00:02:03,849
<i>Não é. Ela vendeu a história
Olímpico e Escândalo

9
00:02:03,933 --> 00:02:07,144
recebeu um prêmio pela história
na Bandeira de Blarneystone.</i>

10
00:02:07,228 --> 00:02:08,604
Um prêmio?

11
00:02:10,189 --> 00:02:11,023
Que.

12
00:02:13,275 --> 00:02:14,151
Sente-se.

13
00:02:56,610 --> 00:02:57,611
Nós vamos levar isso.

14
00:02:59,613 --> 00:03:00,656
Você poderia?

15
00:03:00,739 --> 00:03:02,783
Com modificações. Está muito comprido.

16
00:03:04,410 --> 00:03:06,203
Mas você jogou fora...

17
00:03:07,872 --> 00:03:10,374
Eu me certifico de que o meu
pecadores se arrependem.

18
00:03:10,458 --> 00:03:12,376
O país acaba de passar por uma guerra.

19
00:03:12,460 --> 00:03:15,838
As pessoas querem diversão, não dinheiro.

20
00:03:15,921 --> 00:03:17,882
A moralidade não está à venda hoje.

21
00:03:17,965 --> 00:03:20,342
Você poderia mencionar isso
para sua amiga.

22
00:03:23,596 --> 00:03:26,432
Que taxa... Como...

23
00:03:26,515 --> 00:03:29,018
Pagamos 25-30 por essas histórias.

24
00:03:29,101 --> 00:03:30,644
Pagaremos 20 por este.

25
00:03:34,482 --> 00:03:36,400
Leve-a. Faça alterações.

26
00:03:44,366 --> 00:03:49,079
Para dizer ao meu amigo como você vai
pegue outro, será melhor que este?

27
00:03:49,163 --> 00:03:51,916
Nós vamos ler.
Seja curto e amável.

28
00:03:51,999 --> 00:03:56,545
Se o personagem principal for uma garota,
deixe-o se casar até o final da história.

29
00:03:56,629 --> 00:03:58,714
Ou deixe-o morrer. No entanto.
-Por favor?

30
00:03:59,256 --> 00:04:02,384
Que nome ele quer dar à história?

31
00:04:03,802 --> 00:04:06,347
Nenhum, por favor.

32
00:04:06,430 --> 00:04:08,182
Como ele quiser, é claro.

33
00:04:08,265 --> 00:04:09,350
Então...

34
00:04:10,559 --> 00:04:13,020
Tenha um bom dia, senhor.

35
00:04:14,188 --> 00:04:15,439
Isto!

36
00:04:52,768 --> 00:04:55,354
Minha Beth adoraria.

37
00:04:55,437 --> 00:04:59,108
Um quarto para duas pessoas.
- Perfeito. São 4,50 por semana.

38
00:04:59,191 --> 00:05:02,528
Bom preço.
- Não é um pouco caro?

39
00:05:02,611 --> 00:05:04,947
Esta é uma pousada.
não uma instituição de caridade.

40
00:05:05,030 --> 00:05:06,782
Quero o aluguel em dia.

41
00:05:13,122 --> 00:05:14,999
Boa tarde, senhorita March.

42
00:05:15,082 --> 00:05:16,417
Ah, bom dia.

43
00:05:24,133 --> 00:05:25,676
Você está queimando.

44
00:05:25,759 --> 00:05:26,594
Obrigado.

45
00:05:30,055 --> 00:05:31,390
Queimar!

46
00:05:35,019 --> 00:05:37,771
Obrigado.
- Tenho o mesmo hábito. Ver?

47
00:05:41,191 --> 00:05:43,068
Kitty e Minnie estão esperando.

48
00:05:44,111 --> 00:05:46,322
Os alunos estão esperando por mim.
- Você está sempre trabalhando.

49
00:05:46,405 --> 00:05:49,992
O dinheiro é um meio e um fim
da minha existência assalariada.

50
00:05:50,075 --> 00:05:54,079
Ninguém tem manchas de tinta assim
apenas por causa do desejo por dinheiro.

51
00:05:54,163 --> 00:05:57,958
Minha irmã Amy está em Paris.
Até que ela se case ricamente,

52
00:05:58,042 --> 00:06:00,169
Eu tenho que sustentar minha família.

53
00:06:00,252 --> 00:06:01,337
Adeus.

54
00:06:23,067 --> 00:06:26,153
Os decadentes destruíram Paris, se você me perguntar.

55
00:06:26,236 --> 00:06:29,907
As mulheres francesas não sabem disso
nem segure uma escova de cabelo.

56
00:06:29,990 --> 00:06:31,116
Amém!

57
00:06:31,200 --> 00:06:34,495
Eu disse, aquelas mulheres francesas
eles nem sabem segurar uma escova de cabelo.

58
00:06:34,578 --> 00:06:37,122
Que. É verdade, tia March.

59
00:06:37,206 --> 00:06:39,083
Não me conceda, garota.

60
00:06:40,584 --> 00:06:43,712
O que o seu diz?
uma família problemática?

61
00:06:43,796 --> 00:06:46,131
A mãe não escreve nada sobre Beth.

62
00:06:47,132 --> 00:06:51,637
Eu deveria voltar, mas dizem que eu deveria ficar.
- Nada pode.

63
00:06:51,720 --> 00:06:53,639
A menina está doente,
ela não está sozinha.

64
00:06:53,722 --> 00:06:58,602
E você não deveria ir para casa
até você e Fred Vaughn ficarem noivos.

65
00:06:58,686 --> 00:07:02,231
Sim, e até eu terminar
todas as aulas de pintura.

66
00:07:03,857 --> 00:07:05,901
Sim, sim.

67
00:07:07,152 --> 00:07:08,362
Claro.

68
00:07:15,744 --> 00:07:17,996
Parar! Laurie!
- O que ele está fazendo?

69
00:07:18,080 --> 00:07:20,207
Laurie! Laurie! Laurie!
-Amy!

70
00:07:20,290 --> 00:07:21,542
Laurie!
-Amy!

71
00:07:22,209 --> 00:07:23,043
Amém!

72
00:07:23,877 --> 00:07:25,129
Como vai você?

73
00:07:25,212 --> 00:07:28,757
Como você cresceu.
- Você escreveu que viria para o hotel.

74
00:07:28,841 --> 00:07:31,009
Eu não consegui encontrar você.
- Você não estava me procurando.

75
00:07:31,093 --> 00:07:33,637
Eu não te reconheci. Você é lindo.
- Pare com isso.

76
00:07:33,721 --> 00:07:35,723
Você não gosta disso?
-Não. Onde está seu avô?

77
00:07:35,806 --> 00:07:39,101
Na Alemanha. Ele viaja.
Eu viajo sozinho. Eu relaxo.

78
00:07:39,184 --> 00:07:42,062
Pilhagens, jogos de azar e bebidas.
-Que. Não conte para sua mãe.

79
00:07:42,146 --> 00:07:44,148
Procurando uma garota na Europa?

80
00:07:44,982 --> 00:07:45,858
Não.

81
00:07:48,485 --> 00:07:51,321
Eu não pude acreditar
que Jo rejeitou você. Desculpe.

82
00:07:51,822 --> 00:07:54,408
Não fique, Amy. Não é para mim.

83
00:07:56,160 --> 00:07:57,536
Amém!

84
00:07:57,619 --> 00:07:58,829
Amy Março!

85
00:07:58,912 --> 00:08:02,040
Volte agora!
-Tia March.

86
00:08:02,124 --> 00:08:03,375
Vir.

87
00:08:03,459 --> 00:08:05,669
Você está ótimo.
-Tire ele de cima de mim!

88
00:08:05,753 --> 00:08:07,379
Temos que ir. Vamos!

89
00:08:07,463 --> 00:08:10,591
Venha para a festa de Ano Novo.
Todos estarão lá, inclusive Fred.

90
00:08:10,674 --> 00:08:13,302
Venha me buscar às 20h no hotel. Chavein.

91
00:08:13,385 --> 00:08:16,138
Laurie, vista-se!

92
00:08:16,221 --> 00:08:17,765
Cartola e seda!

93
00:08:17,848 --> 00:08:19,892
Eu vou. Vestido com a melhor seda.

94
00:08:25,481 --> 00:08:26,982
É Laurie.

95
00:08:28,776 --> 00:08:30,235
Eu sei.

96
00:08:39,578 --> 00:08:42,915
Vinte metros de seda azul,
e rosa. Alguém virá buscá-los.

97
00:08:42,998 --> 00:08:47,377
Meg, você ficaria ótimo em você.
Eu conheço o alfaiate certo para você.

98
00:08:47,461 --> 00:08:50,255
Ela será a esposa mais linda de Concord.
-Ah...

99
00:08:50,339 --> 00:08:53,592
John precisa de um casaco novo para o inverno,
e Daisy e Demi precisam de roupas novas.

100
00:08:53,675 --> 00:08:56,845
E a esposa dele precisa de um vestido novo.
- Não posso.

101
00:08:57,971 --> 00:08:58,972
Não posso.

102
00:08:59,056 --> 00:09:02,518
Ele ficará tão satisfeito com sua aparência
que ele vai esquecer o custo.

103
00:09:04,436 --> 00:09:06,563
Bem, acho que não é um desperdício.

104
00:09:06,647 --> 00:09:08,607
18 metros serão suficientes?

105
00:09:08,690 --> 00:09:10,651
Que.
- Muito bom.

106
00:09:15,656 --> 00:09:18,033
Cinquenta dólares? Onde estava minha mente?

107
00:09:25,624 --> 00:09:27,334
Mamãe!
-Mamãe!

108
00:09:29,628 --> 00:09:31,004
Meus amores.

109
00:09:33,966 --> 00:09:34,925
Vá brincar.

110
00:10:05,163 --> 00:10:06,331
Bete!

111
00:10:08,250 --> 00:10:09,376
Bete?

112
00:10:09,459 --> 00:10:11,503
Aí está o seu caminho, direto para o oeste.

113
00:10:11,587 --> 00:10:13,422
Depois para o oeste!

114
00:10:13,505 --> 00:10:16,925
Bênçãos e bom humor
deixe-os seguir Vossa Senhoria!

115
00:10:17,009 --> 00:10:20,345
Você não tem nada, senhora,
mandar uma mensagem para meu mestre, por mim?

116
00:10:20,429 --> 00:10:24,266
pare por favor
me diga o que você pensa sobre mim.

117
00:10:24,349 --> 00:10:27,311
Pensar que você não é
o que é isso.

118
00:10:27,394 --> 00:10:32,232
Se penso assim, penso o mesmo de você.
- Então você tem razão, eu não sou o que sou.

119
00:10:58,425 --> 00:11:01,845
Grande... Tão grande.

120
00:11:05,766 --> 00:11:06,850
Por favor?

121
00:11:07,601 --> 00:11:10,312
Eu só falo inglês, sinto muito.

122
00:11:10,395 --> 00:11:11,939
O que você disse?
-Venha dançar!

123
00:12:05,701 --> 00:12:07,953
Eu sei exatamente com quem quero dançar.

124
00:12:08,036 --> 00:12:09,413
7 ANOS ATRÁS

125
00:12:09,496 --> 00:12:12,124
Com quem você vai dançar, Jo?
- Eu não danço.

126
00:12:12,207 --> 00:12:14,334
Por que não podemos ir todos? Não é honroso.

127
00:12:14,418 --> 00:12:16,586
Coloque sapatos normais.
- Eles me serviram no ano passado.

128
00:12:17,963 --> 00:12:19,423
Meu nariz não parecerá refinado.

129
00:12:19,506 --> 00:12:21,591
Eu gosto do seu nariz.
- Ah, Jô.

130
00:12:21,675 --> 00:12:24,761
Não me toque. eu já sinto
estúpido. Eu não quero parecer assim.

131
00:12:24,845 --> 00:12:27,472
Ela poderia ser linda se tentasse.
- Eu não quero.

132
00:12:27,556 --> 00:12:29,933
eu não quero ir
mas eu gostaria de ouvir música.

133
00:12:30,017 --> 00:12:33,395
Vou lembrar e cantar para você.
- Você deveria fumar assim?

134
00:12:33,478 --> 00:12:34,730
Isso evapora a umidade.

135
00:12:34,813 --> 00:12:36,690
Um cheiro estranho, como penas queimadas.

136
00:12:36,773 --> 00:12:39,693
Agora vou retirá-lo e você verá um cacho perfeito.

137
00:12:42,654 --> 00:12:43,864
Por que o cabelo dela caiu?

138
00:12:43,947 --> 00:12:46,533
Meg, me desculpe.
- o que você fez?!

139
00:12:47,534 --> 00:12:50,162
Desculpe.
Você não deveria ter me pedido isso.

140
00:12:50,245 --> 00:12:51,830
Marmee!

141
00:12:51,913 --> 00:12:53,832
Não posso ir, estou destruído!

142
00:12:53,915 --> 00:12:55,584
Meu cabelo!

143
00:12:55,667 --> 00:12:59,796
Não olhe, não mantenha as mãos atrás das costas,
não diga "Colombo para mim" ou "colossal".

144
00:12:59,880 --> 00:13:02,716
Bom.
- Não aperte as mãos. Não assobie.

145
00:13:02,799 --> 00:13:05,594
Meg March, você é tão linda.

146
00:13:08,180 --> 00:13:09,014
Meg.

147
00:13:25,572 --> 00:13:26,531
Obrigado.

148
00:13:28,325 --> 00:13:30,035
Não, ainda é cedo. Não.

149
00:13:30,118 --> 00:13:31,244
Bom.

150
00:13:47,427 --> 00:13:51,431
Desculpe, eu não sabia que havia alguém aqui.
- Está tudo bem, fique se quiser.

151
00:13:51,515 --> 00:13:53,975
Não vai te incomodar?
- Você não vai. Não conheço muitas pessoas aqui.

152
00:13:54,059 --> 00:13:57,062
Eu me senti muito estranho.
- Eu também.

153
00:13:58,021 --> 00:14:02,234
Senhorita março, certo?
- Sim, Sr. Laurence, mas não sou a Miss March.

154
00:14:02,317 --> 00:14:05,153
Eu sou apenas Jo.
- E eu não sou o Sr. Laurence, apenas Laurie.

155
00:14:10,659 --> 00:14:11,743
Não está dançando?

156
00:14:12,160 --> 00:14:15,872
Não sei tricotar aqui.
Passei a maior parte da minha vida na Europa.

157
00:14:15,956 --> 00:14:17,707
Na Europa! Que colossal!

158
00:14:19,084 --> 00:14:20,877
Não devo usar tais palavras.

159
00:14:22,129 --> 00:14:26,091
Quem disse?
- Meg, minha irmã mais velha. Vir.

160
00:14:30,220 --> 00:14:31,888
Pronto, é ela. Ver?

161
00:14:33,849 --> 00:14:35,684
Uma garota com um vestido chique.

162
00:14:35,767 --> 00:14:36,768
Ela é muito bonita.

163
00:14:38,186 --> 00:14:42,649
Ela me adverte para ser bom,
para que o pai fique orgulhoso de nós quando voltar.

164
00:14:42,732 --> 00:14:44,151
E onde ele está?

165
00:14:44,234 --> 00:14:46,403
Ele se ofereceu para o Exército da União.

166
00:14:46,486 --> 00:14:51,283
Eu queria ir e lutar com ele. Eu não posso
superar a decepção de ser mulher.

167
00:14:52,325 --> 00:14:53,869
Ei, você dançaria comigo?

168
00:14:54,452 --> 00:14:56,204
Eu não posso porque...

169
00:14:56,288 --> 00:14:57,247
Para quê?

170
00:15:00,375 --> 00:15:02,544
Não vai entregar?
-Nunca.

171
00:15:04,129 --> 00:15:06,214
Eu queimei o vestido. Ver?

172
00:15:06,298 --> 00:15:08,550
Meg me disse para ficar calmo
então ninguém vai notar.

173
00:15:10,135 --> 00:15:12,304
Ele pode rir.
É engraçado, eu sei.

174
00:15:13,555 --> 00:15:15,432
Eu tenho uma ideia de como fazer isso.

175
00:16:15,158 --> 00:16:16,910
o que?
- Meu pé.

176
00:16:16,993 --> 00:16:18,370
Torci o tornozelo.

177
00:16:18,453 --> 00:16:19,579
<i>Como chegarei em casa?</i>

178
00:16:19,663 --> 00:16:22,874
Eu não sei o que ele pode fazer,
exceto pegar a carruagem ou ficar aqui.

179
00:16:22,958 --> 00:16:25,835
Os carros são muito caros.
- Eu levo você. Somos vizinhos.

180
00:16:25,919 --> 00:16:27,712
Obrigado, não podemos aceitar.

181
00:16:27,796 --> 00:16:29,631
Você deve pegar o meu, por favor.

182
00:16:29,714 --> 00:16:32,509
Não, ainda é cedo. Você certamente não quer ir embora ainda.

183
00:16:32,592 --> 00:16:34,636
Sempre saio mais cedo. Realmente.

184
00:16:34,719 --> 00:16:36,179
Que escolha ele tem?

185
00:16:39,349 --> 00:16:41,643
Deus, o que você fez?

186
00:16:41,726 --> 00:16:43,687
Ele é manco, não consegue andar.

187
00:16:43,770 --> 00:16:46,564
Ele se levanta da cadeira.
Ela deveria estar dormindo.

188
00:16:46,648 --> 00:16:48,608
ajude irmã
e depois de volta para a cama.

189
00:16:48,692 --> 00:16:50,902
Em vez disso, Meg é um soldado ferido.

190
00:16:50,986 --> 00:16:52,570
Torci o tornozelo.

191
00:16:52,654 --> 00:16:56,074
Meg, ele vai morrer por causa dessa moda.

192
00:16:56,157 --> 00:16:59,494
Aqui. Hannah, precisamos de gelo.

193
00:16:59,577 --> 00:17:01,913
Estude, estude.
- Está tudo bem?

194
00:17:01,997 --> 00:17:05,542
Desculpas pelo caos.
Gosto de cozinhar no meio da noite.

195
00:17:05,625 --> 00:17:08,545
Ignore a bagunça, Sr. Laurence. Nós fazemos isso.
-Laurie, por favor.

196
00:17:09,170 --> 00:17:11,673
Posso te chamar de Teddy?
- Pode.

197
00:17:11,756 --> 00:17:14,759
Deve fazer parte de sua trupe,
eles se beneficiarão de um novo ator.

198
00:17:14,843 --> 00:17:16,886
Eu sou Amy.
-Olá.

199
00:17:16,970 --> 00:17:19,431
Ele terá que lutar com Jo por papéis masculinos.

200
00:17:19,514 --> 00:17:21,308
Pegue o bolo.
- Sim, obrigado.

201
00:17:21,391 --> 00:17:22,642
E gelo.

202
00:17:22,726 --> 00:17:26,104
Laurie, como estão seus tornozelos? Precisa de gelo?
- Não, obrigado, senhores.

203
00:17:26,187 --> 00:17:28,690
Chame-me de "mãe" ou Marmee. Como todo mundo.

204
00:17:29,899 --> 00:17:33,445
E você usou aqueles sapatos rosa, certo?
- Está frio.

205
00:17:34,487 --> 00:17:37,490
Quer mais gelo?
- Mas eles parecem tão lindos.

206
00:17:37,574 --> 00:17:40,785
Eu me sinto como uma dama
que voltou para casa em uma carruagem

207
00:17:40,869 --> 00:17:42,620
e os servos a servem.

208
00:18:52,357 --> 00:18:54,526
<i>Para o escritor no sótão.</i>

209
00:18:54,609 --> 00:18:57,445
Porque você é muito esta noite
gostei da peça,

210
00:18:57,529 --> 00:18:59,197
Eu quero dá-los a você.

211
00:19:00,365 --> 00:19:05,328
Isso ajudará você a estudar o personagem
e pinte-o com sua caneta.

212
00:19:05,412 --> 00:19:09,040
<i>Eu gostaria de ler o que ele escreveu,
se ele tiver fé em mim.</i>

213
00:19:09,541 --> 00:19:13,628
<i>Eu prometo honestidade
e toda a sabedoria que posso dar.</i>

214
00:19:14,170 --> 00:19:16,172
Atenciosamente, Friedrich.

215
00:19:38,027 --> 00:19:40,530
Fred, você está pronto?
- Eu fiz, obrigado.

216
00:19:48,121 --> 00:19:49,831
Com licença por um momento.

217
00:19:57,046 --> 00:19:57,881
Laurie.

218
00:19:58,965 --> 00:20:00,175
Amém.

219
00:20:00,258 --> 00:20:01,801
Esperei por você por uma hora.

220
00:20:03,428 --> 00:20:04,679
Eu me sinto pego.

221
00:20:09,100 --> 00:20:11,352
Amy, por favor. Amém.

222
00:20:11,436 --> 00:20:14,272
Quer saber o que penso sobre você?
- O que?

223
00:20:14,355 --> 00:20:15,982
Eu te desprezo.
- Por que?

224
00:20:16,065 --> 00:20:18,526
Em vez de se exibir
bom, feliz e útil,

225
00:20:18,610 --> 00:20:21,112
você acaba sendo preguiçoso,
falho e miserável.

226
00:20:21,196 --> 00:20:23,698
Interessante.
- Pessoas egoístas gostam de falar sobre si mesmas.

227
00:20:23,781 --> 00:20:26,159
Sou egoísta?
- Você é, muito.

228
00:20:26,242 --> 00:20:29,996
Junto com dinheiro, talento, beleza e saúde...
- Ele me acha linda.

229
00:20:30,079 --> 00:20:31,581
Sim, você gosta disso, pai.

230
00:20:31,664 --> 00:20:34,834
Ele pode aproveitar muito,
e você prefere dangubi�.

231
00:20:35,877 --> 00:20:40,507
Será bom para você, Santa Amy.
-Você não tem vergonha dessas mãos?

232
00:20:40,924 --> 00:20:41,841
Não, não tenho vergonha.

233
00:20:41,925 --> 00:20:45,470
Ela nunca trabalhou um dia em sua vida
e esse anel é engraçado.

234
00:20:45,553 --> 00:20:47,138
Jo me deu.

235
00:20:48,973 --> 00:20:51,142
Tenho pena de você. Realmente.

236
00:20:52,310 --> 00:20:53,853
Eu gostaria que ela pudesse lidar melhor com isso.

237
00:20:53,937 --> 00:20:56,689
Você não precisa se desculpar comigo.
Você também se sentirá assim.

238
00:20:56,773 --> 00:20:59,526
Não, ficarei honrado,
se não serei mais amado.

239
00:21:00,652 --> 00:21:04,155
'isso é o que você está ultimamente
feito, grande artista?

240
00:21:05,448 --> 00:21:08,535
Talvez ele fantasie em gastar
da fortuna de Fred Vaughn.

241
00:21:08,618 --> 00:21:10,703
Fred Vaughn, senhoras e senhores!

242
00:21:19,254 --> 00:21:20,922
Fred, eu...

243
00:21:21,005 --> 00:21:22,131
Sinto muito.

244
00:21:37,939 --> 00:21:40,024
São apenas histórias, claro.

245
00:21:43,361 --> 00:21:45,446
Mas estou trabalhando em um romance.

246
00:21:46,155 --> 00:21:48,074
E seu romance...

247
00:21:49,075 --> 00:21:50,451
será assim?

248
00:21:50,535 --> 00:21:51,369
Que.

249
00:21:51,828 --> 00:21:53,663
Pelo menos por enquanto.

250
00:21:53,746 --> 00:21:55,373
Com ações como essa?

251
00:21:56,749 --> 00:21:59,794
Com duelos e assassinatos e...
- Isso está à venda, então...

252
00:22:00,837 --> 00:22:04,549
Por que ele não assina com seu nome verdadeiro?
- Mamãe não gostaria disso.

253
00:22:06,467 --> 00:22:08,511
É muito sangrento para ela.

254
00:22:08,595 --> 00:22:11,222
Quero ajudá-la, não preocupá-la.

255
00:22:22,066 --> 00:22:24,402
Então, eu não gosto deles.

256
00:22:26,738 --> 00:22:27,780
Honestamente...

257
00:22:28,906 --> 00:22:31,659
Eu não acho que eles sejam bons.

258
00:22:38,583 --> 00:22:39,417
Mas...

259
00:22:40,710 --> 00:22:41,628
Eles são...

260
00:22:43,713 --> 00:22:45,632
Eles são publicados em jornais,

261
00:22:45,715 --> 00:22:48,885
as pessoas sempre dizem que sou talentoso.

262
00:22:48,968 --> 00:22:51,220
Acho que você também é talentoso.

263
00:22:51,304 --> 00:22:54,098
É por isso... que estou falando abertamente.

264
00:22:56,351 --> 00:22:59,729
Bem, eu não posso pagar por isso
viver de louvor.

265
00:22:59,812 --> 00:23:01,856
Você está chateado?

266
00:23:01,939 --> 00:23:03,775
Claro que sim. Você apenas...

267
00:23:03,858 --> 00:23:07,195
Você acabou de dizer que não gosta do meu trabalho.
- Achei que ele queria honestidade.

268
00:23:07,278 --> 00:23:09,322
Sim, eu quero.

269
00:23:10,406 --> 00:23:13,201
Ninguém nunca falou com você assim?

270
00:23:14,369 --> 00:23:16,079
Sim, fui rejeitado muitas vezes.

271
00:23:16,162 --> 00:23:20,375
Existe alguém com quem ele possa
falar seriamente sobre o seu trabalho?

272
00:23:20,458 --> 00:23:23,378
E quem fez de você juiz?
quem decide o que é bom?

273
00:23:23,461 --> 00:23:26,214
Ninguém, eu não...
- Por que ele está se comportando assim?

274
00:23:26,297 --> 00:23:28,800
Sua reação mostra
como ele pensa que há verdade...

275
00:23:28,883 --> 00:23:32,345
Minha reação mostra
que você é um esnobe pomposo.

276
00:23:32,428 --> 00:23:33,846
Shakespeare escreveu para as massas.

277
00:23:33,930 --> 00:23:38,017
Ele foi o maior poeta de todos os tempos porque
empurrou sua poesia para obras populares.

278
00:23:38,101 --> 00:23:41,688
Eu não sou Shakespeare.
-Graças a Deus. Um é o suficiente para nós.

279
00:23:41,771 --> 00:23:44,982
Se ele sabe tanto sobre isso,
então por que ele não bebe sozinho?

280
00:23:45,066 --> 00:23:47,402
É por isso que não sou escritor.

281
00:23:47,485 --> 00:23:50,405
Eu não tenho o dom que você tem.
- Não, não há.

282
00:23:50,488 --> 00:23:53,157
Ele sempre será um crítico, nunca um autor.

283
00:23:53,241 --> 00:23:56,035
O mundo vai esquecer que você já viveu.

284
00:23:56,119 --> 00:23:58,579
Tenho certeza disso.
- Mas...

285
00:23:58,663 --> 00:23:59,831
Mas eu...

286
00:24:01,624 --> 00:24:03,418
Ninguém esquecerá Jo March.

287
00:24:07,839 --> 00:24:09,799
Eu posso acreditar nisso.

288
00:24:09,882 --> 00:24:10,967
Ai.

289
00:24:11,050 --> 00:24:14,137
Nós não somos amigos. Você não é meu amigo.

290
00:24:15,138 --> 00:24:18,766
Não quero a sua opinião porque não gosto dela.

291
00:24:18,850 --> 00:24:21,477
Não fale mais comigo. Obrigado.

292
00:24:41,080 --> 00:24:43,750
Josefina, isto é para você.

293
00:24:43,833 --> 00:24:45,001
Obrigado.

294
00:24:48,796 --> 00:24:52,383
Sim, volte para casa agora.
BETH PIOROU. MÃE.

295
00:24:54,177 --> 00:24:55,094
Bete.

296
00:25:38,596 --> 00:25:40,306
Feliz Deus, mundo.

297
00:25:45,937 --> 00:25:47,563
Feliz Deus!

298
00:25:47,647 --> 00:25:50,274
Feliz Bo�i�.
-Beth, me dê outra laranja.

299
00:25:50,358 --> 00:25:52,860
Sim, estamos acordados há horas.
- O que você escreveu?

300
00:25:52,944 --> 00:25:56,113
<i>Fiquei encantado com a nossa última noite
maravilhoso drama de vingança Otrov.</i>

301
00:25:56,197 --> 00:25:58,241
Não, sem veneno. Deus é.

302
00:25:58,324 --> 00:26:01,702
Deus não é Deus sem dons.
- É terrível ser pobre.

303
00:26:01,786 --> 00:26:05,373
Não é honroso. Por que algumas garotas
eles têm muitas coisas bonitas, mas outros não têm nada?

304
00:26:05,456 --> 00:26:09,627
Temos um pai, uma mãe e um ao outro.
- Não temos pai desde a guerra.

305
00:26:09,710 --> 00:26:13,214
Eu gostaria de ter um monte de dinheiro,
muitos empregados e que não preciso mais trabalhar.

306
00:26:13,297 --> 00:26:16,717
Ou eu poderia ser atriz
nas placas. Nem todos tropeçaram.

307
00:26:16,801 --> 00:26:18,261
Eu não posso ser atriz.

308
00:26:18,344 --> 00:26:21,305
Eu tenho muitos desejos, no entanto
minha coisa favorita é ser artista em Paris,

309
00:26:21,389 --> 00:26:24,100
para se tornar o melhor pintor do mundo.

310
00:26:24,183 --> 00:26:26,644
É isso que você também quer, Jo,
ser um escritor famoso.

311
00:26:26,727 --> 00:26:29,981
Sim, mas parece estúpido quando ela diz isso.
- Por que ele está com vergonha?

312
00:26:30,064 --> 00:26:33,317
Meu desejo é que estejamos todos juntos
com mãe e pai nesta casa.

313
00:26:33,401 --> 00:26:35,653
Isso é o que eu quero.
-Beth é perfeita.

314
00:26:35,736 --> 00:26:37,697
Amém.
- E sua música, Rainha Beth?

315
00:26:37,780 --> 00:26:41,576
Eu jogo para nós. Não preciso que outros me ouçam.
- Não se limite.

316
00:26:41,659 --> 00:26:45,705
Minha mãe sugeriu que este ano
não temos presentes porque nossos homens estão em guerra.

317
00:26:45,788 --> 00:26:49,250
Pelo menos podemos sacrificar assim, e com prazer.

318
00:26:49,333 --> 00:26:52,044
Não brinque de mãe só porque ela não está lá.

319
00:26:52,128 --> 00:26:54,839
Ei, isso é tão infantil.
- É por isso que faço isso.

320
00:26:54,922 --> 00:26:58,384
Não suporto garotas rudes e despenteadas.
- Eu odeio jargões forçados.

321
00:26:58,467 --> 00:27:01,012
Ei!
- Meu nariz! Meu nariz!

322
00:27:01,095 --> 00:27:03,139
Não é bonito de qualquer maneira!

323
00:27:03,222 --> 00:27:04,473
Ei! Ei!

324
00:27:04,557 --> 00:27:08,728
Eu sei que você não se importa com o que eu penso
mas você não quer que sua mãe te encontre assim.

325
00:27:08,811 --> 00:27:12,148
Nós nos importamos com o que ele pensa, Hannah.
- Você está mais perto de nós do que tia March.

326
00:27:12,231 --> 00:27:14,191
Não, Jo.
- Onde está Marmee? Estou com fome.

327
00:27:14,275 --> 00:27:17,194
Só Deus sabe. Alguém pobre
a criatura veio implorar.

328
00:27:17,278 --> 00:27:19,697
Sua mãe se foi
veja o que é necessário.

329
00:27:19,822 --> 00:27:24,410
Gostaria que ele ajudasse os outros quando nos convier.
-Joanna e eu estamos com fome.

330
00:27:24,493 --> 00:27:26,078
As bonecas nunca têm fome, Beth.

331
00:27:26,162 --> 00:27:29,415
Eu mudei o enredo.
Precisamos nos lembrar dele. Amy, fantasias.

332
00:27:29,498 --> 00:27:31,542
Eu fiz o palhaço mais lindo

333
00:27:31,626 --> 00:27:34,503
e pintei os sapatos velhos de azul,
parecer uma princesa!

334
00:27:34,587 --> 00:27:38,382
A parte melancólica é boa.
– esperando para ver o novo discurso.

335
00:27:38,466 --> 00:27:42,219
Que bebida maravilhosa, Jo.
Você é um verdadeiro Shakespeare.

336
00:27:42,303 --> 00:27:45,765
Eu não. Senhorita Michelangelo,
ensaie a cena quando ela desmaiar.

337
00:27:45,848 --> 00:27:47,808
Você está rígido como um encanto.
- Não posso.

338
00:27:47,892 --> 00:27:51,604
Eu nunca vi alguém fazer isso
desmaio. Não quero ficar cheio de hematomas.

339
00:27:51,687 --> 00:27:53,314
Se eu puder cair facilmente, eu cairei.

340
00:27:53,397 --> 00:27:55,983
Se eu não puder, então eu irei
cair graciosamente em uma cadeira.

341
00:27:56,067 --> 00:27:58,778
Eu não me importo se ele se aproximar de mim
Hugo com uma arma.

342
00:27:59,195 --> 00:28:00,529
Ana?
- Eu não vou agir.

343
00:28:00,613 --> 00:28:04,116
Eu não disse nada.
- Eu sei o que você queria dizer. Eu não vou agir.

344
00:28:13,751 --> 00:28:17,338
Vocês dois se ajoelhem aqui.

345
00:28:17,421 --> 00:28:19,382
Ajoelhe-se.
- Eu não quero.

346
00:28:19,465 --> 00:28:22,927
Esta deveria ser uma cena especial,
ninguém vai olhar para nós.

347
00:28:23,010 --> 00:28:24,428
Sorriso.
- Eu não quero.

348
00:28:24,512 --> 00:28:27,098
Tem que ser. E Meg deveria dirigir.

349
00:28:27,181 --> 00:28:29,558
Ela terá que se ajoelhar...

350
00:28:29,642 --> 00:28:31,811
Mas essa é a nossa cena.
- Se ele se ajoelhar e...

351
00:28:31,894 --> 00:28:33,354
Feliz Natal, meninas.

352
00:28:33,437 --> 00:28:35,523
Marmee!
- Feliz Deus!

353
00:28:35,606 --> 00:28:39,151
Estou feliz que você esteja feliz.
Como vai a peça?

354
00:28:39,235 --> 00:28:42,071
Sim, ele parece cansado.
Você ficou acordado a noite toda?

355
00:28:42,154 --> 00:28:44,573
Claro.
-Amy, venha me beijar. Obrigado.

356
00:28:45,658 --> 00:28:47,118
Feliz Bo�i�. Como vai você?

357
00:28:47,201 --> 00:28:48,786
Estou com tanta fome.
- Quanta comida.

358
00:28:48,869 --> 00:28:51,288
Eu poderia comer um cavalo.
- Não fale assim.

359
00:28:53,290 --> 00:28:54,125
o que?

360
00:28:55,960 --> 00:28:56,877
O que é?

361
00:28:58,045 --> 00:29:00,965
Ele mora não muito longe daqui
pobre mulher, Sra. Hummel.

362
00:29:01,048 --> 00:29:05,886
Seus cinco filhos estão deitados na mesma cama
para que não congelem e não tenham nada para comer.

363
00:29:05,970 --> 00:29:09,348
Você vai dar a eles o seu?
café da manhã como presente de Natal?

364
00:29:14,353 --> 00:29:16,689
Agora ele vai dizer como faria
pai queria que fizéssemos isso?

365
00:29:17,732 --> 00:29:18,607
Que.

366
00:29:29,702 --> 00:29:31,287
Obrigado.

367
00:29:31,370 --> 00:29:34,790
Obrigado, Sr. Laurence, por me convidar.

368
00:29:34,874 --> 00:29:35,958
De nada.

369
00:29:40,546 --> 00:29:43,758
Talvez você possa meu neto
ensinar boas maneiras,

370
00:29:43,841 --> 00:29:45,843
com matemática, né?

371
00:29:53,642 --> 00:29:54,769
Meninas...

372
00:29:57,354 --> 00:29:58,314
Cuidado.

373
00:30:01,776 --> 00:30:03,819
Tome cuidado.

374
00:30:03,903 --> 00:30:05,738
Exterior sem mangas.

375
00:30:20,961 --> 00:30:23,172
Anjos bons vieram até nós.

376
00:30:25,633 --> 00:30:26,926
Olá.

377
00:30:27,009 --> 00:30:30,262
Voltei. Trouxe comida e cobertores.

378
00:30:30,346 --> 00:30:31,722
E caminhões basculantes.

379
00:30:31,806 --> 00:30:33,557
E trouxemos alguns remédios.

380
00:30:33,641 --> 00:30:35,392
Estas são minhas filhas.

381
00:30:35,476 --> 00:30:36,560
Diga olá.

382
00:30:36,644 --> 00:30:37,728
Ele não está bem.

383
00:30:38,813 --> 00:30:40,773
Meninas, desembalem a comida.

384
00:30:41,273 --> 00:30:42,483
Você quer um pouco?

385
00:30:46,570 --> 00:30:47,613
Será?

386
00:30:48,531 --> 00:30:49,698
Sim, leve tudo.

387
00:30:49,782 --> 00:30:52,034
Vamos colocar lenha para o fogo.
- Está delicioso.

388
00:30:55,746 --> 00:30:56,914
É legal, não é?

389
00:31:02,795 --> 00:31:06,048
Não precisamos de dedos noturnos.
- Eu perdi um.

390
00:31:06,132 --> 00:31:07,967
Alguém mais perdeu um dedo do pé?

391
00:31:09,885 --> 00:31:13,180
Isso foi maravilhoso.
- Não consigo sentir meus pés.

392
00:31:14,974 --> 00:31:16,934
As fadas fizeram isso?

393
00:31:17,017 --> 00:31:18,144
Papai Noel.

394
00:31:18,227 --> 00:31:20,729
Não, velha tia March.
-SENHOR. Laurence enviou.

395
00:31:20,813 --> 00:31:23,232
O avô do jovem Laurence?
-Que.

396
00:31:23,315 --> 00:31:24,150
Por que?

397
00:31:24,233 --> 00:31:27,987
Ele viu você dando seu café da manhã
e ele queria que você gostasse também.

398
00:31:28,070 --> 00:31:30,865
Achei que ele era um velho malvado.
- Tão generoso da parte dele.

399
00:31:30,948 --> 00:31:34,118
Seu neto, Laurie,
ele sugeriu isso a ele. Eu sei que é.

400
00:31:34,201 --> 00:31:36,120
Deveríamos fazer amizade com ele.

401
00:31:36,203 --> 00:31:39,415
Os meninos me pagam, e aquela casa grande e velha também.

402
00:31:39,498 --> 00:31:43,586
Jenny Snow diz que o Sr. Laurence está falido
filho quando ele saiu com uma italiana.

403
00:31:43,669 --> 00:31:45,462
Agora seu neto é órfão

404
00:31:45,546 --> 00:31:48,382
e passa todo o tempo naquela casa,
fechado com um tutor.

405
00:31:48,465 --> 00:31:52,344
Ele é um homem muito gentil
que perdeu a filha quando ela era pequena.

406
00:31:52,428 --> 00:31:54,305
E agora um filho.
- Quem morreu?

407
00:31:54,388 --> 00:31:58,017
Isso é tão triste.
- Laurie não é romântica? Ele é meio italiano.

408
00:31:58,100 --> 00:32:00,019
O que você sabe?
Você nem falou com ele.

409
00:32:00,102 --> 00:32:03,898
Eu não sou responsável por esta festa,
mas tenho uma surpresa.

410
00:32:04,315 --> 00:32:06,066
Ele está voltando para casa?
- Carta do pai?

411
00:32:06,650 --> 00:32:08,277
Como eu gostaria de poder ir.

412
00:32:08,360 --> 00:32:10,613
Sim, não podemos ficar sem nosso único irmão.

413
00:32:10,696 --> 00:32:12,698
Deve ser desconfortável dormir num �ator.

414
00:32:12,781 --> 00:32:15,576
Jo sentou no fundo para não vermos ela chorando.
- E daí?

415
00:32:15,659 --> 00:32:19,205
Ele está voltando para casa?
- Ele ficará e trabalhará enquanto puder.

416
00:32:19,288 --> 00:32:22,791
Não pediremos que ele retorne antes do necessário.

417
00:32:24,501 --> 00:32:26,879
"Dê a eles todo o meu amor e um beijo.

418
00:32:26,962 --> 00:32:30,883
Diga a eles que penso durante o dia
sobre eles, e à noite eu rezo por eles

419
00:32:30,966 --> 00:32:34,053
e me dê o deles
o amor dá conforto.

420
00:32:34,136 --> 00:32:37,598
Um ano parece tão distante
até nos encontrarmos.

421
00:32:37,973 --> 00:32:42,937
Mas lembre-lhes que enquanto esperamos,
todos nós podemos trabalhar, então aqueles dias difíceis

422
00:32:43,020 --> 00:32:44,897
eles não passam em vão.

423
00:32:45,606 --> 00:32:48,442
<i>Eu sei que vocês serão filhas obedientes.</i>

424
00:32:49,777 --> 00:32:51,528
<i>Desempenhe suas funções.</i>

425
00:32:52,738 --> 00:32:54,531
<i>Seja ousado com os inimigos.</i>

426
00:32:56,408 --> 00:32:59,078
<i>E se comporte bem. r'</i>

427
00:32:59,161 --> 00:33:02,081
<i>A maldição da bruxa,
peça escrita por Jo March.</i>

428
00:33:02,164 --> 00:33:06,377
Que seja doce, rápido e forte...

429
00:33:06,460 --> 00:33:10,381
<i>"Então, quando eu voltar para eles..."
- Cara, responda agora com minha música.</i>

430
00:33:10,464 --> 00:33:11,465
<i>"Eu poderia estar...</i>

431
00:33:12,967 --> 00:33:15,678
<i>...mais feliz e orgulhoso do que nunca</i>

432
00:33:17,263 --> 00:33:18,889
<i>para minhas pequenas mulheres. r'</i>

433
00:33:20,432 --> 00:33:21,767
Muito bem!

434
00:33:25,437 --> 00:33:27,982
Com licença. Com licença.

435
00:33:28,691 --> 00:33:30,776
Com licença. Sua estação.

436
00:33:30,859 --> 00:33:32,945
Obrigado.

437
00:33:33,028 --> 00:33:34,989
<i>Ela foi embora? Por quê?</i>

438
00:33:35,072 --> 00:33:37,366
Eu não sei. Ela acabou de sair.

439
00:33:37,449 --> 00:33:41,203
Ela não disse se voltaria?
- Ela não confiou em mim.

440
00:33:41,287 --> 00:33:44,957
Por que ele está apenas sentado aí?
Por favor, vá. Limpe alguma coisa.

441
00:33:45,040 --> 00:33:48,002
E as meninas? Ela é deles
foi o melhor professor.

442
00:33:48,085 --> 00:33:49,086
Eu sei.

443
00:34:00,889 --> 00:34:04,143
<i>É tão difícil voltar ao trabalho
depois de um bom descanso.</i>

444
00:34:04,226 --> 00:34:07,479
Se ao menos fosse Bo�i� todos os dias.
- Ou Ano Novo. Maravilhoso!

445
00:34:07,563 --> 00:34:09,690
Somos piscadelas ingratas.

446
00:34:09,773 --> 00:34:13,360
Ei! Não diga coisas tão horríveis.
- Gosto de palavras fortes que signifiquem alguma coisa.

447
00:34:13,444 --> 00:34:16,238
Tenho que voltar para o carro e não tenho limão.
- Limões?

448
00:34:16,322 --> 00:34:20,451
Todas as meninas comercializam limões em conserva,
e devo muito a eles.

449
00:34:20,534 --> 00:34:22,161
Suficiente?
- Por que você fez isso?

450
00:34:22,244 --> 00:34:23,454
Meg, obrigado.

451
00:34:23,537 --> 00:34:27,041
Eu sei o que é querer pequenas coisas
e se sentir menos valioso.

452
00:34:27,124 --> 00:34:29,460
Isso e os desenhos vão apagar a minha dívida.
- Desenhos?

453
00:34:29,543 --> 00:34:32,838
Estou feliz em ver você
minha mãe não me obriga a ir à escola.

454
00:34:32,921 --> 00:34:34,131
Se apresse. Estou atrasado.

455
00:34:34,214 --> 00:34:37,926
Beth, após a compra, �elim
para praticar adição e escrita.

456
00:34:38,010 --> 00:34:40,220
Vou verificá-los quando chegar em casa.
-Bom.

457
00:34:40,304 --> 00:34:41,221
Oi.

458
00:35:02,493 --> 00:35:04,244
Josefina.
-Que?

459
00:35:05,746 --> 00:35:07,790
Josefina.
-Que? Estou aqui.

460
00:35:08,874 --> 00:35:11,668
Existe uma razão pela qual você parou de ler Belsham?

461
00:35:11,752 --> 00:35:12,836
Desculpe.

462
00:35:12,920 --> 00:35:13,962
Eu continuarei.

463
00:35:15,631 --> 00:35:17,132
Tome cuidado, querido.

464
00:35:17,216 --> 00:35:21,011
Você vai precisar de mim um dia
e gostaria que você tivesse se comportado melhor.

465
00:35:21,095 --> 00:35:23,972
Obrigado, tia March, por ser eu
empregado por sua bondade,

466
00:35:24,056 --> 00:35:26,475
mas pretendo fazer isso sozinho
romper no mundo.

467
00:35:26,558 --> 00:35:28,060
Então...

468
00:35:28,143 --> 00:35:30,687
Não. Ninguém segue seu caminho sozinho.

469
00:35:30,771 --> 00:35:32,272
De jeito nenhum.

470
00:35:32,356 --> 00:35:35,526
E muito menos uma mulher.
Prebat se casará bem.

471
00:35:35,609 --> 00:35:38,404
Mas você não é casado.
- É por isso que sou rico.

472
00:35:38,487 --> 00:35:40,739
E eu fico com meu dinheiro.

473
00:35:41,156 --> 00:35:43,242
Ao contrário do seu pai.

474
00:35:43,325 --> 00:35:46,286
Então, posso permanecer solteiro
só se eu for rico?

475
00:35:46,370 --> 00:35:47,204
Isso mesmo.

476
00:35:47,287 --> 00:35:50,958
Existem maneiras nobres de uma mulher ganhar dinheiro.
- Isso não é verdade.

477
00:35:51,041 --> 00:35:52,835
Ela poderia administrar um bordel.

478
00:35:52,918 --> 00:35:55,045
Ou realizar.

479
00:35:55,129 --> 00:35:57,256
É quase a mesma coisa.

480
00:35:57,339 --> 00:35:59,425
Além disso, ele tem direito.

481
00:35:59,508 --> 00:36:01,635
Existem poucos caminhos nobres para as mulheres.

482
00:36:01,718 --> 00:36:04,930
É por isso que você deveria me servir.
- Que posso me casar.

483
00:36:05,013 --> 00:36:09,393
Não. Para poder viver melhor
vida de sua pobre mãe.

484
00:36:09,476 --> 00:36:13,021
Marmee ama sua vida.
- Você não sabe do que ela gosta.

485
00:36:14,648 --> 00:36:19,528
Seu pai está mais preocupado com a educação dos filhos
libertos, mas para sua própria família.

486
00:36:19,611 --> 00:36:21,113
Sim, mas ele estava certo.

487
00:36:21,196 --> 00:36:24,491
É possível estar certo e ser bobo.

488
00:36:24,575 --> 00:36:25,951
Bem, acho que não.

489
00:36:26,034 --> 00:36:27,911
Não estou pagando para você pensar.

490
00:36:33,542 --> 00:36:36,336
Eu sei que você não se importa com casamento agora.

491
00:36:38,797 --> 00:36:40,215
Não posso dizer que culpo você.

492
00:36:42,468 --> 00:36:48,599
Mas pretendo fazer isso mais uma vez
vou para a Europa e preciso de uma namorada.

493
00:36:48,682 --> 00:36:50,893
Você gostaria de ser essa pessoa?

494
00:36:51,268 --> 00:36:54,605
Mais do que tudo.
- Ok, então leia.

495
00:36:55,314 --> 00:36:57,232
E não seja tímido.

496
00:36:58,025 --> 00:36:59,735
Eu não gosto de óleos.

497
00:37:02,696 --> 00:37:03,614
<i>Presidente Lincoln.</i>

498
00:37:03,697 --> 00:37:05,240
Eu não vou. O pai luta por ele.

499
00:37:05,324 --> 00:37:08,994
Meu pai diz que a guerra é fútil
e que eles deveriam manter sua força de trabalho.

500
00:37:09,077 --> 00:37:10,537
Susan, isso é imoral.

501
00:37:10,621 --> 00:37:13,665
Todos se beneficiam do sistema,
incluindo vocês, manifestantes.

502
00:37:13,749 --> 00:37:16,793
Por que apenas o Sul seria punido?
- Talvez devêssemos todos ser punidos.

503
00:37:16,877 --> 00:37:20,547
As marchas gostam de ter objetivos.
- Depois é só desenhar o Sr. Davis.

504
00:37:22,841 --> 00:37:27,262
Não sei se está tudo bem.
- Isso vai quitar sua dívida e eu te darei cinco limões.

505
00:37:27,346 --> 00:37:30,057
...sua escrita e muito mais,
hábito de leitura.

506
00:37:44,696 --> 00:37:45,864
Senhorita março.

507
00:37:48,992 --> 00:37:49,993
<i>Sente-se.</i>

508
00:37:51,453 --> 00:37:53,330
Sente-se, Laurie.

509
00:37:53,830 --> 00:37:55,541
Latim é um privilégio.

510
00:37:55,624 --> 00:37:57,417
Por favor, ele deve aprender.

511
00:37:57,501 --> 00:38:00,254
Não posso perder esse emprego.
Volta Cícero...

512
00:38:00,337 --> 00:38:02,506
Deixe a garota estar lá fora.
- Não, não é.

513
00:38:02,589 --> 00:38:05,592
Sim, Sr. Brooke, ela é uma menina.
- Não, não é.

514
00:38:11,515 --> 00:38:13,767
Agora nunca mais irei para casa.

515
00:38:13,850 --> 00:38:15,811
Ela realmente é uma garota.
- É uma menina.

516
00:38:17,563 --> 00:38:19,439
Olá. Você está ferido?

517
00:38:19,523 --> 00:38:22,276
Eu sou Amy.
- Olá, Amy. Eu sou Laurie.

518
00:38:22,359 --> 00:38:24,903
Eu sei. Você levou minha irmã do baile para casa.

519
00:38:24,987 --> 00:38:27,072
Eu nunca torceria meu tornozelo.

520
00:38:27,155 --> 00:38:30,075
Eu tenho pezinhos fofos,
o melhor da família.

521
00:38:30,158 --> 00:38:34,621
Mas não terei mais permissão para voltar para casa
porque estou em grandes apuros.

522
00:38:34,997 --> 00:38:36,415
Olhar.

523
00:38:36,999 --> 00:38:38,917
O Sr. Davis me bateu.

524
00:38:42,045 --> 00:38:45,424
Diga aos servos que eu quero isso agora
compre esta foto.

525
00:38:45,507 --> 00:38:48,051
Amém! Você está aqui?
- Meg! Minha mão. Olhar.

526
00:38:48,135 --> 00:38:49,636
Sim.
- Que luxo.

527
00:38:49,720 --> 00:38:51,054
Isso me machuca muito.

528
00:38:51,138 --> 00:38:53,348
Você deveria ser o cara mais sortudo do mundo.

529
00:38:53,432 --> 00:38:55,350
Ele não pode viver de livros.
- Eu pudesse.

530
00:38:55,434 --> 00:38:59,146
o que você fez?
- Desenhei algo e o Sr. Davis me bateu.

531
00:38:59,229 --> 00:39:01,982
Colombo, olhe isso!
- Esse é meu avô.

532
00:39:02,065 --> 00:39:04,443
Você tem medo dele?
-Não. Não tenho medo de ninguém.

533
00:39:04,526 --> 00:39:07,279
Ele parece severo,
mas meu avô era mais visível.

534
00:39:07,362 --> 00:39:09,156
Sim, não estamos comparando avôs.

535
00:39:09,239 --> 00:39:11,199
Você acha que ele é mais óbvio, né?

536
00:39:12,242 --> 00:39:16,455
Não. Você é muito visível. eu não...
- Eu conheci o pai da sua mãe.

537
00:39:16,872 --> 00:39:18,457
Tem o espírito dele.

538
00:39:19,082 --> 00:39:21,335
Bem, obrigado, senhor.

539
00:39:24,004 --> 00:39:27,633
Ele não voltará para aquele carro.
-Bom. Esse homem é um idiota.

540
00:39:27,716 --> 00:39:30,260
Ele ainda vai te ensinar.
-EU? Eu já ensino Beth.

541
00:39:30,344 --> 00:39:31,345
Você é um bom professor.

542
00:39:31,428 --> 00:39:34,431
Sim, é muito mais correto sim
as mulheres cuidam de si mesmas em casa.

543
00:39:34,514 --> 00:39:38,143
Só porque as escolas femininas são pobres.
-Realmente.

544
00:39:38,226 --> 00:39:41,021
Se ao menos todas as garotas fossem embora
seu carro e para ele morrer.

545
00:39:41,104 --> 00:39:45,317
Amy, você cometeu um erro e isso tem consequências.
- Acabei de fazer as falas.

546
00:39:45,400 --> 00:39:49,071
Obrigado por cuidar de Amy.
- Sim claro.

547
00:39:49,154 --> 00:39:51,823
Minhas garotas podem ser inconstantes.

548
00:39:51,907 --> 00:39:53,116
Bem, eu também.

549
00:39:53,200 --> 00:39:55,535
Então você corre para nós
e nós iremos protegê-lo.

550
00:39:55,619 --> 00:39:58,038
Venha quando quiser,
ligue para Beth também.

551
00:39:58,121 --> 00:40:01,375
Que! Beth adoraria o piano.
- Ela está quieta?

552
00:40:01,458 --> 00:40:02,793
Sim, essa é a nossa Beth.

553
00:40:02,876 --> 00:40:05,462
Diga a ela para vir brincar.
-Obrigado.

554
00:40:05,545 --> 00:40:07,255
Ei, pegue emprestado o livro que quiser.

555
00:40:07,339 --> 00:40:09,174
Posso ir ver as fotos?
-Que.

556
00:40:09,257 --> 00:40:10,967
Há também um maravilhoso jardim de inverno.

557
00:40:12,427 --> 00:40:13,679
Temos que ir. Garotas.

558
00:40:13,762 --> 00:40:18,141
Sr. Laurence, você pode comprar essa foto?
- Capturado este, se estiver tudo bem.

559
00:40:18,225 --> 00:40:20,644
Vou devolvê-lo em breve. Eu prometo.
-Obrigado.

560
00:40:20,727 --> 00:40:22,062
Obrigado por cuidar de suas mãos!

561
00:40:22,145 --> 00:40:23,647
Obrigado!
- Adeus.

562
00:40:27,317 --> 00:40:28,777
Senhorita Meg?

563
00:40:29,236 --> 00:40:30,862
Você esqueceu sua luva.

564
00:40:38,745 --> 00:40:41,790
Bem, de volta ao trabalho.

565
00:40:41,873 --> 00:40:43,041
De volta ao trabalho.

566
00:40:59,057 --> 00:41:00,142
Ordem!

567
00:41:00,225 --> 00:41:03,478
Ordem. Ordem. Ordem!

568
00:41:03,562 --> 00:41:08,650
Uma nova peça, escrita por Miss Jo March,
vai tocar no Barnville Theatre

569
00:41:08,734 --> 00:41:11,820
nas próximas semanas vai superar

570
00:41:11,903 --> 00:41:15,782
tudo que você já viu
no palco americano.

571
00:41:15,866 --> 00:41:20,579
Estrelando a maior atriz daqui até
do rio Mississippi, senhorita Meg March.

572
00:41:20,662 --> 00:41:23,665
Que. Bravo. Muito bom. Excelente.

573
00:41:23,749 --> 00:41:26,668
Relatório semanal.
Meg bem, Jo mal.

574
00:41:27,210 --> 00:41:30,714
Bete muito bom.
Amy é meio medíocre.

575
00:41:30,797 --> 00:41:32,883
Muito bem, senhores.
- Excelente.

576
00:41:32,966 --> 00:41:35,051
Excelente.
-Bravo.

577
00:41:35,135 --> 00:41:36,970
Senhor Presidente e senhores,

578
00:41:37,053 --> 00:41:40,015
Quero propor a aceitação de um novo membro.

579
00:41:40,098 --> 00:41:43,477
O que ficaria profundamente, profundamente grato

580
00:41:43,560 --> 00:41:48,482
e contribuiria enormemente para o espírito deste clube.

581
00:41:48,565 --> 00:41:49,983
Eu sugiro...

582
00:41:51,443 --> 00:41:54,488
Sr. Theodore Laurence!

583
00:41:55,363 --> 00:41:56,823
De jeito nenhum.
-Não.

584
00:41:56,907 --> 00:41:59,951
o que? Vamos! Vamos recebê-lo.
- Ele é um cara de verdade.

585
00:42:00,035 --> 00:42:02,996
Não queremos meninos, este é um clube para mulheres.
-Que.

586
00:42:03,079 --> 00:42:04,414
Vamos recebê-lo.
- Por que?

587
00:42:04,498 --> 00:42:06,416
Embora tenhamos medo, vamos concordar.
- Por que?

588
00:42:06,500 --> 00:42:07,959
É Laurie.
-Não.

589
00:42:08,043 --> 00:42:09,211
Isso mudará tudo.

590
00:42:09,294 --> 00:42:11,630
Vamos votar. Levante sua mão.

591
00:42:11,713 --> 00:42:14,424
Não levante a mão para ela.
- Levante a mão. É Laurie.

592
00:42:14,508 --> 00:42:15,759
Bom. Para.

593
00:42:15,842 --> 00:42:17,719
E não há melhor
daqui a um momento...

594
00:42:19,137 --> 00:42:21,473
Senhoras, por favor. Por favor.

595
00:42:21,556 --> 00:42:26,686
Esse é o meu truque. Culpe-me.
Jo concordou depois de muitas provocações.

596
00:42:26,770 --> 00:42:28,146
Que.
- Sim, sim.

597
00:42:28,230 --> 00:42:32,651
Eu só quero dizer,
como um pequeno sinal de gratidão por ser...

598
00:42:34,444 --> 00:42:35,487
Sim, sim.
- Prossiga.

599
00:42:35,570 --> 00:42:40,200
Meios de melhoria
relações amistosas entre as nações.

600
00:42:40,283 --> 00:42:43,245
E portanto, sugiro este conjunto de chaves

601
00:42:43,328 --> 00:42:48,041
para pequenas caixas de correio
que montei na floresta à beira do lago.

602
00:42:48,124 --> 00:42:50,961
Sim, quatro chaves.
Eles são para você, querido.

603
00:42:51,044 --> 00:42:55,048
Meg, sim, sim. E para você.
- Obrigada, linda.

604
00:42:55,131 --> 00:42:57,926
Este é para mim.
Sem demora, obrigado.

605
00:42:58,009 --> 00:43:00,053
Agora vou me sentar como membro do clube.

606
00:43:02,222 --> 00:43:07,102
Sim, bem, claro. Que.
- Muito bem, muito bem.

607
00:43:08,395 --> 00:43:10,063
Bem-vindo, Laurie.

608
00:43:23,034 --> 00:43:25,954
Três, quatro, cinco.
-Vocês dois têm cinco anos.

609
00:43:26,037 --> 00:43:28,290
Eu perguntei ao médico.
- Está empatado.

610
00:43:28,373 --> 00:43:31,126
Isso não faz sentido.
- Eu sei. Eu não posso acreditar.

611
00:43:31,209 --> 00:43:32,586
Olá.

612
00:43:32,669 --> 00:43:33,712
Ei!

613
00:43:39,092 --> 00:43:41,469
Margarida e Demi! Talvez um abraço?

614
00:43:41,553 --> 00:43:43,305
Como você cresceu.

615
00:43:44,848 --> 00:43:47,851
Se ao menos você estivesse aqui para ensiná-los.
- Estou aqui agora.

616
00:43:47,934 --> 00:43:50,145
É bom estar em casa.
- Tire isso.

617
00:43:50,228 --> 00:43:54,024
Eu acho que ela está sozinha
Beth guessed, even though she wasn't saying anything.

618
00:43:54,107 --> 00:43:57,444
Onde está Bete?
- É pior. Ah, minha Jô.

619
00:43:58,737 --> 00:44:01,990
Nós pensamos que era melhor,
mas a febre enfraqueceu seu coração.

620
00:44:03,199 --> 00:44:05,994
Pegue isso e encontre para ela o melhor médico.

621
00:44:06,077 --> 00:44:08,914
Ele precisa desse dinheiro para morar em Nova York.
- Eu não vou voltar.

622
00:44:08,997 --> 00:44:11,583
Eu vou levá-la com o resto
ao mar para se fortalecer.

623
00:44:15,003 --> 00:44:16,546
Quando Amy virá?

624
00:44:17,631 --> 00:44:20,467
Não queríamos que ele se preocupasse.
- Ela não sabe?

625
00:44:23,011 --> 00:44:27,265
Beth exigiu que não contássemos
so as not to ruin her trip.

626
00:44:31,686 --> 00:44:34,773
Amy oduvijek uspije
evite momentos difíceis na vida.

627
00:44:34,856 --> 00:44:37,025
Jo, não fique bravo com sua irmã.

628
00:44:45,617 --> 00:44:47,786
Não consigo encontrar nada.

629
00:44:47,869 --> 00:44:51,289
Marmee, você viu minha luva?
- Quando foi a última vez que você teve isso?

630
00:44:53,291 --> 00:44:56,211
Ei! Ei, onde você está?

631
00:44:56,294 --> 00:44:58,296
Não consigo encontrar minha luva.
- Pegue o meu.

632
00:44:58,380 --> 00:45:00,632
Ah, vamos nos atrasar.
- Onde você está indo?

633
00:45:00,715 --> 00:45:02,175
You are not invited.

634
00:45:02,258 --> 00:45:06,388
Você vai a algum lugar com Laurie, eu sei.
-Que. Pare de estender a mão.

635
00:45:06,471 --> 00:45:08,056
Tem ingressos?
-Imam. Se apresse.

636
00:45:08,139 --> 00:45:11,518
Você vai ao teatro com Laurie.
Meg, posso ir com você?

637
00:45:11,601 --> 00:45:15,480
Sinto muito, você não foi convidado.
- Ele não pode ir, não seja chorão.

638
00:45:15,563 --> 00:45:17,983
Estou trancado aqui
e eu nunca vou a lugar nenhum.

639
00:45:18,066 --> 00:45:21,611
Beth ima svoj glasovir, useljena sam.
- Eu posso te ensinar.

640
00:45:21,695 --> 00:45:23,989
Eu não quero jogar.
Eu quero ir ao teatro.

641
00:45:24,072 --> 00:45:26,908
Ele se empurra lá
onde você não é desejado.

642
00:45:26,992 --> 00:45:30,245
O chato do Sr. Brooke já vem conosco.
- Eu gosto dele, ele é legal.

643
00:45:30,328 --> 00:45:32,998
Eu posso pagar por mim mesmo.
- Não funciona.

644
00:45:33,081 --> 00:45:34,916
Sinto muito, querido, Jo tem razão.

645
00:45:35,000 --> 00:45:36,418
Não! Por favor.
-Próxima vez.

646
00:45:36,501 --> 00:45:39,629
Vamos, Meg. Pare de pressioná-la.
- Por favor, por favor!

647
00:45:39,713 --> 00:45:42,173
Você vai ficar bem, Jo March!
-Amy!

648
00:45:42,257 --> 00:45:44,676
Ele vai! Isso vai acontecer!

649
00:45:47,512 --> 00:45:49,639
Pare de me olhar assim!

650
00:46:43,693 --> 00:46:45,737
Eu gostei de tudo.
- Sim!

651
00:46:45,820 --> 00:46:49,991
A atriz estava...
- Muito bom.

652
00:46:50,075 --> 00:46:53,286
Sim, ela era muito boa.
- Sim, ela estava.

653
00:47:09,511 --> 00:47:11,012
Boa noite!

654
00:47:11,096 --> 00:47:13,181
Eu amo o teatro.

655
00:47:13,264 --> 00:47:17,560
Meg, você é um milhão de vezes melhor que ela.
ela desmaiou com muita facilidade.

656
00:47:17,644 --> 00:47:19,896
Eu me pergunto como ela conseguiu ficar tão pálida.

657
00:47:19,979 --> 00:47:22,357
Será que o Sr. Brooke poderia ter sido mais humilde?

658
00:47:22,440 --> 00:47:26,194
Pareceu-me decente.
- espere que eu escreva uma ideia.

659
00:47:32,826 --> 00:47:35,161
Beth, qual é a sua cor de olhos favorita?
- Amoroso.

660
00:47:35,245 --> 00:47:39,249
Sr. Brooke tem olhos azuis e uma alma velha,
O que é mais importante que dinheiro.

661
00:47:39,332 --> 00:47:40,875
Alguém pegou meu romance?

662
00:47:41,709 --> 00:47:43,294
Não é.
- Não, por quê?

663
00:47:54,264 --> 00:47:55,932
Amy, está na sua casa.

664
00:47:56,015 --> 00:47:57,725
Não, não é.
- É mentira.

665
00:47:57,809 --> 00:48:00,395
eu não tenho isso
Não sei onde está e não me importo.

666
00:48:00,478 --> 00:48:02,105
Diga-me ou eu obrigo você!

667
00:48:02,188 --> 00:48:04,315
Eu queimei!
- Marmee!

668
00:48:04,399 --> 00:48:08,570
Eu queimei seu livro. Ela disse
Eu disse que você me pagaria e você pagou!

669
00:48:08,653 --> 00:48:11,239
Que bom, Jô! Ei! Ei!
Saia de cima dela!

670
00:48:11,322 --> 00:48:12,949
Sim. Amém.

671
00:48:13,032 --> 00:48:14,951
Afaste-se dela!
- Te odeio!

672
00:48:22,000 --> 00:48:23,376
Sinto muito, Jô.

673
00:48:24,878 --> 00:48:25,837
Amém.

674
00:48:32,260 --> 00:48:34,971
Você só se preocupa com sua escrita.

675
00:48:35,054 --> 00:48:38,474
Eu não machucaria você
que eu estraguei seu vestido,

676
00:48:38,558 --> 00:48:40,476
e eu queria machucar você.

677
00:48:42,353 --> 00:48:45,356
Sinto muito agora. Então, tchau.

678
00:48:46,816 --> 00:48:47,650
Sim...

679
00:48:48,443 --> 00:48:50,987
Não se deixe levar pela raiva.

680
00:48:51,070 --> 00:48:52,780
Perdoe-a.

681
00:48:52,864 --> 00:48:54,199
Ajudem uns aos outros.

682
00:48:55,325 --> 00:48:57,118
Amanhã tudo começará de novo.

683
00:48:59,162 --> 00:49:01,456
Ela não merece meu perdão.

684
00:49:01,998 --> 00:49:05,501
Eu vou odiá-la. Eu vou odiá-la para sempre!

685
00:49:36,532 --> 00:49:38,743
Bom dia. Está fresco e claro lá fora.

686
00:49:38,826 --> 00:49:40,578
Último dia no rio. Patins.

687
00:49:40,662 --> 00:49:43,498
Jo, você prometeu vir com você. Ei!

688
00:49:46,376 --> 00:49:48,294
Ela será assim para sempre?

689
00:49:49,379 --> 00:49:51,464
Foi uma grande perda para ela.

690
00:49:51,547 --> 00:49:53,716
Não há nada que eu possa fazer?

691
00:49:55,927 --> 00:50:00,348
Vá atrás dela. Não diga nada
até Laurie animar Jo,

692
00:50:00,431 --> 00:50:02,433
e então diga algo gentil para ela.

693
00:50:02,517 --> 00:50:04,060
Vocês serão amigos novamente.

694
00:50:05,019 --> 00:50:07,063
Ah, espere!

695
00:50:07,146 --> 00:50:08,982
Estou chegando!

696
00:50:09,065 --> 00:50:11,317
Da última vez você disse que eu poderia ir!

697
00:50:14,070 --> 00:50:16,239
Ah, Laurie, espere! Estou chegando!

698
00:50:17,198 --> 00:50:18,241
espere!

699
00:50:19,659 --> 00:50:20,994
Ei!

700
00:50:21,077 --> 00:50:23,329
Segure-se na borda,
não é seguro no meio.

701
00:50:23,413 --> 00:50:25,206
Claro.
- Sim!

702
00:50:29,711 --> 00:50:31,254
Ah, estou indo!

703
00:50:36,676 --> 00:50:37,802
Ei!

704
00:50:39,887 --> 00:50:41,139
Ah, vamos!

705
00:50:46,477 --> 00:50:47,770
Ah, espere!

706
00:50:55,403 --> 00:50:56,362
Ei!

707
00:51:06,581 --> 00:51:08,041
você está bem
- Eu fiz.

708
00:51:08,124 --> 00:51:11,627
Ajuda!
-Amy. É a Amy.

709
00:51:11,711 --> 00:51:13,254
Vir. Vamos, Jô.

710
00:51:13,338 --> 00:51:14,255
Ei!

711
00:51:15,340 --> 00:51:16,341
Ei!

712
00:51:17,925 --> 00:51:19,802
Ei, pegue o galho. Filial!

713
00:51:20,345 --> 00:51:21,804
Amém.
- Sim!

714
00:51:21,888 --> 00:51:23,765
Amém. Amém.

715
00:51:23,848 --> 00:51:24,849
Ajuda!

716
00:51:24,932 --> 00:51:26,476
Eu não consigo respirar!

717
00:51:26,559 --> 00:51:30,646
Jo, me ajude lobo.
Amy, segure-se no galho.

718
00:51:40,740 --> 00:51:43,785
Eu sinto muito. Minha irmã.

719
00:51:48,915 --> 00:51:50,249
Ele está dormindo.

720
00:51:53,503 --> 00:51:55,505
Se ela morresse, seria minha culpa.

721
00:51:56,964 --> 00:51:58,466
Tudo ficará bem.

722
00:51:59,592 --> 00:52:03,096
O médico disse que sim
Ela nem pegou um resfriado.

723
00:52:04,639 --> 00:52:06,224
O que isso significa para mim?

724
00:52:07,308 --> 00:52:09,102
Tomei tantas decisões,

725
00:52:09,185 --> 00:52:12,939
escrevi notas tristes
e chorei pelos meus pecados,

726
00:52:14,816 --> 00:52:17,318
mas não parece ajudar.

727
00:52:19,070 --> 00:52:22,990
Quando fico bravo, fico tão selvagem.

728
00:52:23,074 --> 00:52:25,535
Eu poderia prejudicar alguém e me divertir.

729
00:52:26,828 --> 00:52:28,704
Isso me lembra de mim.

730
00:52:30,915 --> 00:52:32,333
Mas você nunca fica com raiva.

731
00:52:33,668 --> 00:52:36,170
Estou com raiva quase todos os dias da minha vida.

732
00:52:37,463 --> 00:52:38,381
Realmente?

733
00:52:39,632 --> 00:52:41,717
Não sou paciente por natureza.

734
00:52:42,969 --> 00:52:46,347
Mas com quase 40 anos de esforço,

735
00:52:46,431 --> 00:52:48,891
Estou aprendendo a não deixar que isso me tire do caminho.

736
00:52:52,228 --> 00:52:53,938
Bem, então eu também.

737
00:52:55,940 --> 00:52:58,609
Espero que você se saia melhor do que eu.

738
00:53:01,195 --> 00:53:05,616
Algumas naturezas são muito nobres
restringir

739
00:53:05,700 --> 00:53:08,035
e muito alto para dobrar.

740
00:53:28,848 --> 00:53:29,807
Sim.

741
00:53:30,850 --> 00:53:32,935
Bete, querida.

742
00:53:35,771 --> 00:53:38,941
Você não precisava vir.
- Eu não deveria ter ido.

743
00:53:39,025 --> 00:53:41,652
Você precisa disso? Aqui.

744
00:53:41,736 --> 00:53:43,070
Beba um pouco de água.

745
00:53:46,782 --> 00:53:48,701
Estou feliz em ver você.

746
00:53:49,827 --> 00:53:52,246
Iremos ao mar para nos fortalecer e curar.

747
00:53:52,330 --> 00:53:55,458
Para o mar?
- Quero que ela dance quando Amy voltar.

748
00:53:56,459 --> 00:53:59,128
Isso não vai encurtar a viagem, vai?
- Não.

749
00:53:59,212 --> 00:54:00,421
Bom.

750
00:54:00,505 --> 00:54:02,965
Qualquer notícia? O que ele diz?

751
00:54:03,049 --> 00:54:05,218
Diz que Laurie está lá.

752
00:54:05,301 --> 00:54:06,719
Estou feliz que ele esteja com ela.

753
00:54:07,970 --> 00:54:10,223
Ele não responde minhas cartas.

754
00:54:11,557 --> 00:54:12,808
Você sente falta dele?

755
00:54:14,393 --> 00:54:15,645
Sinto falta de tudo.

756
00:54:17,688 --> 00:54:18,689
Eu sei.

757
00:54:23,027 --> 00:54:25,780
Se apresse! Meg não estará lá
uma semana. - Estamos chegando!

758
00:54:25,863 --> 00:54:28,074
Vá em outra carruagem,
Laurie e a pioneira Meg.

759
00:54:28,157 --> 00:54:30,034
Cuidado para não se apaixonar.
- Eu vou.

760
00:54:30,117 --> 00:54:32,620
É legal da parte de Annie que eu
convidada para seu baile de debutante.

761
00:54:32,703 --> 00:54:35,873
Obrigado por me deixar ir.
- Seja o que você é.

762
00:54:35,957 --> 00:54:39,835
E use isso no baile.
Ela era minha quando eu tinha a sua idade.

763
00:54:39,919 --> 00:54:42,588
Eu nunca entendi
Guardar joias até o casamento.

764
00:54:42,672 --> 00:54:47,093
Você deveria ter algo que é só seu.
Você deveria gostar de coisas bonitas.

765
00:54:47,176 --> 00:54:49,387
Sim, deve ser apreciado
em coisas bonitas.

766
00:54:50,763 --> 00:54:51,806
Entendo?
- Ana!

767
00:54:51,889 --> 00:54:53,766
Eu também iria ao baile de debutantes.

768
00:54:53,849 --> 00:54:56,894
É uma boa ideia ir?

769
00:54:56,978 --> 00:55:00,314
As meninas têm que sair para o mundo
e tome suas decisões.

770
00:55:00,398 --> 00:55:03,109
Não se esqueça de nós.
- Não, Jô. É apenas uma semana.

771
00:55:03,192 --> 00:55:05,111
Ela é linda.
- Não é seu.

772
00:55:05,194 --> 00:55:08,698
Ela ficaria bem em mim.
- Ela precisa de sapatos.

773
00:55:08,781 --> 00:55:13,286
Obrigado pela carruagem, Sr. Laurence.
Não sei como te retribuir.

774
00:55:13,369 --> 00:55:14,745
Estupidez, estupidez.

775
00:55:14,829 --> 00:55:18,249
Eu disse adeus aos cavalos. Eles são queridos.
- Mas há algo.

776
00:55:18,332 --> 00:55:22,670
Ocorreu-me que o piano
minha filha sofre de desuso.

777
00:55:22,753 --> 00:55:26,591
Alguma garota adoraria
praticar aqui e ali?

778
00:55:26,674 --> 00:55:31,304
Apenas para mantê-lo atento.
Se ele não quiser vir, não importa.

779
00:55:31,387 --> 00:55:34,348
Sir, he wants.

780
00:55:34,432 --> 00:55:35,558
Muito.

781
00:55:36,601 --> 00:55:39,145
Você é músico?
- Eu gosto muito de brincar.

782
00:55:39,228 --> 00:55:43,774
Eu irei se você tiver certeza disso
ninguém vai me ouvir ou me incomodar.

783
00:55:43,858 --> 00:55:45,610
Não demorará muito, querido.

784
00:55:49,905 --> 00:55:51,032
Vou sentir saudades.

785
00:55:51,115 --> 00:55:52,450
Emprestar suas fitas?
-Não.

786
00:55:53,367 --> 00:55:55,202
Deus!
- Seja bom. Aproveite a bola.

787
00:55:55,286 --> 00:55:58,164
Estarei de volta em breve.
- Não se case, Meg!

788
00:55:58,247 --> 00:55:59,332
Não se apaixone.

789
00:55:59,415 --> 00:56:00,833
Volte já.
- Eu te amo.

790
00:56:00,916 --> 00:56:03,002
Este segundo.
-Este segundo.

791
00:56:14,639 --> 00:56:15,640
Parar.

792
00:56:22,730 --> 00:56:23,731
Obrigado.

793
00:56:47,338 --> 00:56:49,507
Estou tão animado para esta noite.

794
00:56:50,841 --> 00:56:53,636
Claro.
- Ah não, eu não tenho...

795
00:56:55,554 --> 00:56:57,640
Que vestido ela vai usar, Meg?

796
00:56:57,723 --> 00:57:01,102
Este.
-Aqui? Não pode mandar para casa buscar outro?

797
00:57:01,185 --> 00:57:03,729
Eu não tenho outro.
- Só aqui? Isso é estranho.

798
00:57:03,813 --> 00:57:05,106
Não é.

799
00:57:05,189 --> 00:57:09,652
Não há necessidade, Margarida.
Vou te chamar de Daisy de agora em diante.

800
00:57:09,735 --> 00:57:13,239
Eu tenho um lindo vestido rosa
e vestido para me agradar.

801
00:57:14,240 --> 00:57:16,325
Se estiver tudo bem.
-Claro.

802
00:57:53,904 --> 00:57:55,573
Todos estão apaixonados por você, Daisy.

803
00:57:55,656 --> 00:57:58,284
Ele deve ficar com meu vestido.
- Não posso.

804
00:57:58,367 --> 00:57:59,785
Tem que ser. Por favor.
-Não.

805
00:57:59,869 --> 00:58:01,203
Fica ótimo em você.

806
00:58:03,789 --> 00:58:05,458
Divirta-se, pequena Margarida.

807
00:58:05,541 --> 00:58:08,043
Laurie. Nisam znala da �e� do�i.

808
00:58:08,127 --> 00:58:09,795
Isso deveria ter sido uma surpresa.

809
00:58:09,879 --> 00:58:12,715
Que surpresa maravilhosa.

810
00:58:12,798 --> 00:58:15,760
Por que eles chamam você de Daisy?
-De milhas.

811
00:58:18,012 --> 00:58:19,930
Meg é um bom nome perfeito.

812
00:58:20,014 --> 00:58:24,602
É como se eu estivesse interpretando Daisy por um tempo.

813
00:58:29,273 --> 00:58:30,608
O que Jo diria sobre isso?

814
00:58:35,613 --> 00:58:38,157
Você não se casaria com um desses, não é?

815
00:58:40,284 --> 00:58:41,327
Eu pudesse.

816
00:58:42,703 --> 00:58:44,455
Amanhã ele terá uma forte dor de cabeça.

817
00:58:50,294 --> 00:58:51,712
Você gosta da minha aparência?

818
00:58:51,796 --> 00:58:53,255
Não, ela não gosta.

819
00:58:54,632 --> 00:58:56,050
Por que?

820
00:58:56,133 --> 00:58:58,093
Eu não gosto de chuva.

821
00:58:59,345 --> 00:59:01,305
Você é o cara mais rude que eu conheço.

822
01:00:33,314 --> 01:00:35,149
Perdoe-me, por favor, e venha dançar.

823
01:00:35,733 --> 01:00:38,319
Receio que isso seria muito embaraçoso para você.

824
01:00:38,402 --> 01:00:42,907
Eu não gosto do seu vestido
mas eu acho você maravilhoso.

825
01:00:45,618 --> 01:00:47,745
Realmente?
-Realmente.

826
01:00:51,707 --> 01:00:55,544
Eu sei que é estúpido, mas não diga Jo, por favor.

827
01:00:55,628 --> 01:01:00,132
Deixe-me me divertir esta noite.
Serei desesperadamente bom pelo resto da minha vida.

828
01:01:31,830 --> 01:01:33,082
Sinto muito, João.

829
01:01:34,375 --> 01:01:37,044
A seda foi a primeira despesa real.

830
01:01:40,255 --> 01:01:44,677
Cinquenta dólares, embora seja muito, não é realmente

831
01:01:44,760 --> 01:01:49,556
demais para um vestido com tudo
O que precisa ser feito.

832
01:01:54,186 --> 01:01:56,814
Ainda nem é um vestido.

833
01:01:59,066 --> 01:02:00,484
Apenas tecido.

834
01:02:05,406 --> 01:02:06,407
Eu entendo.

835
01:02:08,158 --> 01:02:09,702
Eu sei que você está bravo, John.

836
01:02:09,785 --> 01:02:11,996
Eu não quero gastar seu dinheiro,
mas não consigo resistir

837
01:02:12,079 --> 01:02:15,416
quando vejo Sallie comprando o que ela quer
e sinto muito porque não posso.

838
01:02:17,001 --> 01:02:21,422
Estou tentando ser feliz, mas é difícil.

839
01:02:21,505 --> 01:02:23,799
E estou cansado da pobreza.

840
01:02:26,760 --> 01:02:28,303
Eu estava com medo disso.

841
01:02:29,513 --> 01:02:31,306
Estou fazendo o meu melhor, Meg.

842
01:02:31,390 --> 01:02:32,850
John.

843
01:02:32,933 --> 01:02:36,103
Meu querido, bom e trabalhador menino.

844
01:02:36,186 --> 01:02:38,856
Isso foi tão ingrato e cruel da minha parte.

845
01:02:40,065 --> 01:02:41,775
Como eu poderia dizer isso?

846
01:02:41,859 --> 01:02:45,112
Talvez seja isso que você quis dizer.
- Não, eu não fiz.

847
01:02:45,195 --> 01:02:47,573
Nós vamos descobrir uma maneira de pegar seu casaco

848
01:02:47,656 --> 01:02:50,617
e então seremos lindos, nós dois.

849
01:02:50,701 --> 01:02:52,327
Eu não posso pagar por isso.

850
01:02:53,328 --> 01:02:55,164
John.
- Eu tenho que me deitar.

851
01:02:56,373 --> 01:02:57,291
John.

852
01:03:00,419 --> 01:03:06,008
Sinto muito que ele tenha que viver
sem tantas coisas bonitas

853
01:03:06,467 --> 01:03:09,803
e que você se casou com alguém
que não pode dá-los a você.

854
01:03:21,482 --> 01:03:22,483
Olá, Amy.

855
01:03:22,566 --> 01:03:24,276
Eu não quero ver você.

856
01:03:24,359 --> 01:03:27,196
Não fique bravo comigo.
Sinto muito pelo meu comportamento.

857
01:03:27,279 --> 01:03:28,572
Você voltou a beber?

858
01:03:28,655 --> 01:03:31,950
Por que você é tão rude? Agora são 16h.
-Alguém tem que fazer isso.

859
01:03:33,827 --> 01:03:36,997
Quando ele vai começar o seu próprio
grande obra-prima, Raphaella?

860
01:03:37,081 --> 01:03:37,998
Nunca.

861
01:03:38,082 --> 01:03:40,209
"Nunca"? o que? Por que?

862
01:03:40,834 --> 01:03:42,252
Eu sou um fracasso.

863
01:03:42,336 --> 01:03:45,339
Jo é escritora em Nova York,
e não tive sucesso.

864
01:03:45,422 --> 01:03:47,466
Essa é uma afirmação forte com 20 anos.

865
01:03:47,549 --> 01:03:51,595
Roma tirou toda a sujeira de mim,
a Pariz mi otvorio o�i da nisam genij,

866
01:03:51,678 --> 01:03:54,973
então desisto das esperanças artísticas.
- Por que você desistiria?

867
01:03:55,057 --> 01:03:58,268
Ele tem muito talento e energia.
- Um presente não é genial.

868
01:03:58,352 --> 01:04:00,938
E nenhuma quantidade de energia ajuda.

869
01:04:01,021 --> 01:04:03,190
Eu quero ser grande ou nada.

870
01:04:03,273 --> 01:04:08,028
Não será nenhuma graxa comum
e não pretendo mais tentar.

871
01:04:12,950 --> 01:04:16,286
Que tipo de mulher é essa?
autorizado a ingressar no clube dos gênios?

872
01:04:19,790 --> 01:04:20,916
Para as irmãs Brontë?

873
01:04:22,251 --> 01:04:24,002
Isso é tudo?
- Sim, pelo menos acho que sim.

874
01:04:24,086 --> 01:04:26,797
E quem sempre publica gênios?

875
01:04:26,880 --> 01:04:30,134
Homens.
- Reduzem a concorrência.

876
01:04:30,217 --> 01:04:33,262
É um argumento muito complexo
para me fazer sentir melhor.

877
01:04:33,345 --> 01:04:34,888
E? Ele se sente melhor?

878
01:04:34,972 --> 01:04:41,019
Homem ou mulher, acho que tenho um dom medíocre.
-"Um presente medíocre"?

879
01:04:47,526 --> 01:04:50,612
Por favor, deixe seu último retrato ser meu.

880
01:04:50,696 --> 01:04:51,530
Bom.

881
01:04:51,613 --> 01:04:55,701
Agora que você desistiu do seu
tolas esperanças artísticas...

882
01:04:55,784 --> 01:04:57,536
O que ele fará da vida?

883
01:04:57,619 --> 01:05:01,707
Aperfeiçoe suas outras qualidades
e se tornar um ornamento da sociedade.

884
01:05:02,791 --> 01:05:04,960
E é aí que entra Fred Vaughn, eu diria.

885
01:05:05,043 --> 01:05:07,713
Não tire sarro de mim.
- Acabei de dizer o nome.

886
01:05:08,505 --> 01:05:10,966
Você não está noivo, espero.
- Eu não fiz.

887
01:05:14,052 --> 01:05:17,472
Mas será que acontecerá se ele se ajoelhar?

888
01:05:18,974 --> 01:05:20,601
Muito provavelmente, sim.

889
01:05:21,435 --> 01:05:24,271
Ele é rico. Ainda mais rico que você.

890
01:05:24,354 --> 01:05:27,065
Eu entendo que as rainhas da sociedade
Eu não posso ficar sem dinheiro

891
01:05:27,149 --> 01:05:30,694
embora pareça estranho quando ele diz isso
uma das filhas de sua mãe.

892
01:05:32,821 --> 01:05:36,241
Sempre soube que me casaria com um rico.
Por que eu teria vergonha disso?

893
01:05:36,325 --> 01:05:39,328
Não há nada do que se envergonhar, desde que ele ame.

894
01:05:39,411 --> 01:05:41,914
Eu acredito que podemos escolher
quem vamos amar.

895
01:05:41,997 --> 01:05:44,208
Não é algo que simplesmente acontece.

896
01:05:44,291 --> 01:05:46,710
Não creio que os poetas concordariam com você.

897
01:05:46,793 --> 01:05:48,629
Bem, eu não sou poeta.

898
01:05:48,712 --> 01:05:50,130
Eu sou apenas uma mulher.

899
01:05:52,049 --> 01:05:55,010
E como mulher, não tenho como
para ganhar dinheiro sozinho.

900
01:05:56,595 --> 01:06:00,974
Não o suficiente para sustentar a mim ou à minha família.

901
01:06:01,058 --> 01:06:03,268
Se eu tivesse meu dinheiro, mas não o tenho,

902
01:06:03,352 --> 01:06:06,438
ele pertenceria ao meu marido assim que eu me casasse.

903
01:06:06,521 --> 01:06:09,441
Se tivéssemos filhos, eles seriam dele, não meus.

904
01:06:09,524 --> 01:06:10,692
Sua propriedade.

905
01:06:10,776 --> 01:06:15,697
Então não me diga sim
o casamento não é uma proposta econômica, porque é.

906
01:06:17,491 --> 01:06:20,410
Talvez não para você, mas para mim com certeza é.

907
01:06:23,413 --> 01:06:26,083
É Fred. Você pode me desamarrar?

908
01:06:44,142 --> 01:06:45,227
Obrigado.

909
01:06:52,567 --> 01:06:54,069
Como eu pareço? Bom?

910
01:06:54,653 --> 01:06:55,862
Parece legal.

911
01:06:59,658 --> 01:07:00,784
Você é lindo.

912
01:07:10,794 --> 01:07:12,713
Fred!

913
01:07:12,796 --> 01:07:14,339
Senti a sua falta.

914
01:07:33,108 --> 01:07:36,570
Este é Fred Vaughn e sua irmã Kate.
Você certamente conhece o Sr. Brooke.

915
01:07:36,653 --> 01:07:38,905
Estas são Meg, Amy, Beth e Jo.

916
01:07:38,989 --> 01:07:42,409
Estou feliz.
- Que elegante.

917
01:07:42,492 --> 01:07:46,830
Meu nome é Amy March. Lembre-se desse nome.
Venha encontrá-lo em Londres.

918
01:07:46,913 --> 01:07:48,290
Deus, eu quero.

919
01:08:11,688 --> 01:08:14,066
Não atingiu o barco.
- Muito gentil.

920
01:08:16,985 --> 01:08:18,737
Então...
- Desculpe.

921
01:08:18,820 --> 01:08:20,447
Eu sei de algo que você não sabe.

922
01:08:20,530 --> 01:08:23,742
Diga-me agora.
- Meg perdeu a luva?

923
01:08:24,951 --> 01:08:26,370
Está na casa do Sr. Brooke!
-Que.

924
01:08:26,453 --> 01:08:27,704
Como você sabe?
- Eu a vi.

925
01:08:27,788 --> 01:08:28,789
Onde?
- No bolso.

926
01:08:28,872 --> 01:08:30,707
O tempo todo?
-Que. Isso não é romântico?

927
01:08:30,791 --> 01:08:33,085
Não, é terrível.
- Achei que você ficaria feliz.

928
01:08:33,168 --> 01:08:36,463
Alguém tirou Meg de mim? Não, obrigado.

929
01:08:36,546 --> 01:08:38,924
Você vai se sentir melhor
quando alguém virá atrás de você.

930
01:08:39,007 --> 01:08:42,928
Experimente.
- Eu gostaria de ver.

931
01:08:48,892 --> 01:08:51,395
<i>"Não poderíamos amar o país assim</i>

932
01:08:51,937 --> 01:08:54,481
<i>se não tivéssemos passado nossa infância nisso,</i>

933
01:08:54,981 --> 01:08:59,903
<i>se não houvesse terra onde
as mesmas flores florescem novamente a cada primavera,</i>

934
01:08:59,986 --> 01:09:03,573
<i>e nós o pegamos com nossos dedinhos.</i>

935
01:09:03,657 --> 01:09:06,785
<i>Que notícias valem essa doce monotonia</i>

936
01:09:07,327 --> 01:09:09,830
onde tudo é conhecido e amado

937
01:09:09,913 --> 01:09:11,623
é por isso que é conhecido?"

938
01:09:12,916 --> 01:09:14,292
Como isso é maravilhoso.

939
01:09:15,794 --> 01:09:17,421
Adoro ouvir você quando você lê.

940
01:09:17,504 --> 01:09:20,132
Mas gosto mais quando você lê suas próprias histórias.

941
01:09:20,507 --> 01:09:22,384
Não tenho novas histórias.

942
01:09:22,467 --> 01:09:23,468
Por que?

943
01:09:27,597 --> 01:09:28,807
Eu não escrevi nenhum.

944
01:09:30,225 --> 01:09:33,478
Ele tem caneta e papel.
Sente-se aqui e me escreva algo.

945
01:09:35,439 --> 01:09:36,565
Não posso.

946
01:09:37,983 --> 01:09:41,153
Acho que não consigo mais.

947
01:09:41,236 --> 01:09:42,070
Por que?

948
01:09:42,654 --> 01:09:46,825
Ninguém quer ouvir minhas histórias de qualquer maneira.

949
01:09:47,826 --> 01:09:50,203
Escreva algo para mim.

950
01:09:51,496 --> 01:09:53,290
Você é um escritor.

951
01:09:53,373 --> 01:09:55,834
E antes que alguém soubesse ou pagasse a você.

952
01:09:55,917 --> 01:09:58,420
Estou muito doente, tenho que fazer o que eu digo.

953
01:10:00,839 --> 01:10:02,966
Faça o que Marmee nos ensinou.

954
01:10:03,049 --> 01:10:04,593
Faça isso por alguém.

955
01:10:06,470 --> 01:10:11,850
Se você estiver caminhando para Vermont,
em Keene está a Sra.

956
01:10:11,933 --> 01:10:14,478
que lhe dará acomodação.
- Aqui você vai.

957
01:10:15,020 --> 01:10:17,230
Ir para casa. Eu posso fazer isso sozinho.

958
01:10:17,314 --> 01:10:19,566
Não, eu tenho que estar aqui.

959
01:10:19,649 --> 01:10:22,068
Tive vergonha do meu país durante toda a minha vida.

960
01:10:22,152 --> 01:10:25,238
Sem ofensa, mas ela ainda deveria ter vergonha.

961
01:10:25,322 --> 01:10:27,032
Eu sei. E estou com vergonha.

962
01:10:33,914 --> 01:10:36,625
Olá.
-Olá.

963
01:10:36,708 --> 01:10:38,168
Você tem filhos no exército?

964
01:10:39,544 --> 01:10:41,296
Que. Eu tive quatro deles.

965
01:10:41,379 --> 01:10:45,675
Mas dois foram mortos,
e um é prisioneiro.

966
01:10:45,759 --> 01:10:49,721
vou para o quarto
muito doente no Hospital Washington.

967
01:10:51,973 --> 01:10:54,476
Você deu muito pelo seu país.

968
01:10:55,143 --> 01:11:00,398
Eu iria sozinho se pudesse me beneficiar disso,
mas não há nenhum, então dei meus filhos.

969
01:11:03,902 --> 01:11:06,446
Trazido para você coberto

970
01:11:11,117 --> 01:11:12,994
para mantê-lo aquecido.

971
01:11:17,249 --> 01:11:20,043
Obrigado. Deus o abençoe.
- E você.

972
01:11:20,126 --> 01:11:23,964
Sra. March, telegrama de Washington.

973
01:11:25,048 --> 01:11:28,426
Jo voltou da tia March?
- Eu não a vi.

974
01:11:28,510 --> 01:11:30,804
Eu tenho isso!
-Outro par de sapatos?

975
01:11:30,887 --> 01:11:33,890
Obrigado. Não posso perder o último trem.

976
01:11:33,974 --> 01:11:36,810
Hannah, você pegou a roupa de dormir do seu pai?
- Eu fiz.

977
01:11:36,893 --> 01:11:38,603
Como posso ajudar, Bete?

978
01:11:38,687 --> 01:11:40,522
Obrigado por ter vindo.
-Claro.

979
01:11:40,605 --> 01:11:45,068
Você encontrou um cobertor quente?
- Se eu puder ajudar, diga-me.

980
01:11:45,151 --> 01:11:48,613
Cuide das meninas todos os dias.
- Precisamos de mais livros ou roupas?

981
01:11:48,697 --> 01:11:49,614
Obrigado por tudo.

982
01:11:49,698 --> 01:11:52,534
Sempre admirei seu marido.
Rezo por uma recuperação rápida.

983
01:11:52,617 --> 01:11:54,035
Encontrei esta roupa de cama.

984
01:11:54,119 --> 01:11:56,538
Hannah, remédios?
- Eles estão embalados.

985
01:11:56,621 --> 01:11:59,916
Desculpe.
- Ofereço-me para ser acompanhante de sua mãe.

986
01:12:00,000 --> 01:12:01,918
Tenho alguns negócios para cuidar em Washington

987
01:12:02,002 --> 01:12:05,130
e seria um prazer servi-la.

988
01:12:06,590 --> 01:12:08,341
Obrigado.
-Claro.

989
01:12:10,385 --> 01:12:13,179
Bem, enquanto eu estiver fora, Hannah estará no comando.

990
01:12:13,263 --> 01:12:17,058
Visite os Hummels.
Será um inverno difícil para todos.

991
01:12:17,142 --> 01:12:18,643
Isso será suficiente para o trem?

992
01:12:19,603 --> 01:12:23,440
Vinte e cinco dólares?
Tia March geralmente não é tão generosa.

993
01:12:23,523 --> 01:12:25,567
Eu não fui até ela. Eu não consegui.

994
01:12:25,650 --> 01:12:29,070
De onde você tirou o dinheiro?
- Vendi o que era meu.

995
01:12:29,154 --> 01:12:31,448
Ei! Seu cabelo!

996
01:12:31,531 --> 01:12:33,575
A única coisa boa sobre você.
- Ele parece um menino.

997
01:12:33,658 --> 01:12:36,870
Isso não afetará o destino das pessoas,
não reclame.

998
01:12:37,996 --> 01:12:40,373
Tenho orgulho de você ser minha filha.

999
01:12:40,457 --> 01:12:44,836
Eu tinha que fazer algo pelo meu pai.
Também beneficiará meu sogro.

1000
01:12:44,919 --> 01:12:46,671
Isso seria legal.
- Você não faz isso.

1001
01:12:46,755 --> 01:12:48,798
Eu não queria isso para ela.
- Teddy.

1002
01:12:50,675 --> 01:12:51,593
Ah, Jô.

1003
01:12:52,886 --> 01:12:55,597
Meninas, eu te amo muito.

1004
01:12:55,680 --> 01:12:58,808
Sejam bons um com o outro.
Ore pela recuperação de seu pai.

1005
01:12:58,892 --> 01:13:00,894
Voltarei o mais rápido possível.

1006
01:13:00,977 --> 01:13:01,978
Eu te amo.

1007
01:13:09,861 --> 01:13:10,904
Sim.

1008
01:13:13,156 --> 01:13:15,659
O que é? Por causa de seu pai?

1009
01:13:15,742 --> 01:13:16,618
Não.

1010
01:13:18,036 --> 01:13:19,913
Por causa do meu cabelo.

1011
01:13:24,876 --> 01:13:27,587
Eu me sentiria da mesma maneira.

1012
01:13:27,671 --> 01:13:29,047
Eu sei que você faria isso.

1013
01:13:32,801 --> 01:13:34,886
<i>Laurie, quando ela vai ver o vovô?</i>

1014
01:13:35,345 --> 01:13:36,596
Em breve.

1015
01:13:38,056 --> 01:13:41,559
Você disse isso várias vezes em um mês.
-Resposta curta, menos perguntas.

1016
01:13:41,643 --> 01:13:45,355
Ele está esperando por você, por que ele não faz isso?

1017
01:13:45,438 --> 01:13:49,359
Depravação natural.
- Pense, negligência natural.

1018
01:13:49,442 --> 01:13:53,279
Eu só vou irritá-lo.
É melhor eu ficar e incomodar você.

1019
01:13:53,363 --> 01:13:54,531
Você pode lidar com isso.

1020
01:13:54,614 --> 01:13:57,992
Na verdade, acho que sim.
- Pare com isso.

1021
01:14:02,580 --> 01:14:04,999
O que ele está fazendo?
- Estou olhando para você.

1022
01:14:05,083 --> 01:14:07,919
Quero dizer, o que ele vai fazer?

1023
01:14:08,002 --> 01:14:09,087
Com a vida?
-Que.

1024
01:14:09,170 --> 01:14:11,631
Eu bebo ópera.
Eu seria o personagem principal.

1025
01:14:11,715 --> 01:14:12,716
Perda de tempo.

1026
01:14:14,384 --> 01:14:16,052
O que você gostaria que eu fizesse?

1027
01:14:25,729 --> 01:14:28,940
Vá trabalhar para o seu avô
e faça algo por si mesmo.

1028
01:14:29,023 --> 01:14:31,526
Você não é honesto.

1029
01:14:36,281 --> 01:14:37,115
Aqui.

1030
01:14:41,828 --> 01:14:43,580
Isso é... Muito bom.

1031
01:14:45,707 --> 01:14:47,041
Quando você desenhou esse?

1032
01:14:48,626 --> 01:14:50,420
Esse dia de pagamento.

1033
01:14:51,713 --> 01:14:53,631
Foi quando conheci Fred.

1034
01:14:53,715 --> 01:14:54,883
Isso mesmo.

1035
01:15:00,847 --> 01:15:01,890
o que ele está fazendo?

1036
01:15:04,934 --> 01:15:07,604
Ele está em Londres a negócios.

1037
01:15:07,687 --> 01:15:09,063
Ele estará de volta em algumas semanas.

1038
01:15:26,706 --> 01:15:27,874
Não se case com ele.

1039
01:15:30,084 --> 01:15:30,919
o que?

1040
01:15:34,464 --> 01:15:35,590
Não se case com ele.

1041
01:15:37,592 --> 01:15:38,426
Por que?

1042
01:15:38,968 --> 01:15:41,179
Por que? Ele sabe por quê.

1043
01:15:45,350 --> 01:15:46,184
Não.

1044
01:15:46,810 --> 01:15:47,644
Não.

1045
01:15:47,727 --> 01:15:49,729
Que.
- Não, Laurie.

1046
01:15:49,813 --> 01:15:51,314
O que é?
- Você é mau.

1047
01:15:51,397 --> 01:15:53,024
Pare com isso.
- O que? Quão mau eu sou?

1048
01:15:54,067 --> 01:15:57,904
Apoiei Jo toda a minha vida, em tudo.

1049
01:15:58,571 --> 01:16:02,408
Eu não serei a pessoa com quem se estabelecer
só porque ele não pode tê-la.

1050
01:16:02,492 --> 01:16:04,160
Eu não vou. Eu não farei isso.

1051
01:16:07,747 --> 01:16:11,209
Eu não vou. Não quando eu gastei
amando você por toda a minha vida.

1052
01:16:24,639 --> 01:16:28,977
Lançando meu pé para Laurie,
para lembrá-lo de que tenho pés lindos.

1053
01:16:29,060 --> 01:16:32,730
Sr. Brooks escreve que ele é o pai
ainda muito fraco, mas melhor.

1054
01:16:34,232 --> 01:16:38,152
O Sr. Brooke também escreve que é
mãe a melhor enfermeira.

1055
01:16:38,236 --> 01:16:40,905
Eu gostaria que fossem cartas
da mãe, não do Sr. Brooke.

1056
01:16:40,989 --> 01:16:42,240
Sou grato por cada carta.

1057
01:16:42,323 --> 01:16:44,993
acho que roxo escuro
combina com o Sr. Laurence.

1058
01:16:45,076 --> 01:16:47,912
Você concorda, Amém?
-Que. O design é antigo.

1059
01:16:47,996 --> 01:16:51,666
Eu tive que agradecê-lo de alguma forma
o que me permite tocar piano.

1060
01:16:51,749 --> 01:16:55,044
Vou à cidade comprar mantimentos.
Ei, você pode trazer mais lenha?

1061
01:16:55,128 --> 01:16:57,297
Você não visitou os Hummels. Deveríamos.

1062
01:16:57,380 --> 01:17:01,050
Bethy, mal temos comida para nós.
Além disso, tenho que terminar a história.

1063
01:17:01,134 --> 01:17:03,303
Marmee disse…
-Muitas coisas,

1064
01:17:03,386 --> 01:17:04,846
mas não podemos fazer tudo.

1065
01:17:04,929 --> 01:17:07,599
Sempre vou sozinho.
E você não faz suas tarefas.

1066
01:17:07,682 --> 01:17:10,810
Nós atuamos. Estamos trabalhando.
- Não se preocupe, encontraremos tempo.

1067
01:17:10,894 --> 01:17:11,811
Semanas se passaram.

1068
01:17:11,895 --> 01:17:15,148
Iremos partir em breve.
- Meu pé está preso! Eu não consigo tirar isso!

1069
01:17:15,231 --> 01:17:19,277
Pare com isso, Jô! Eu não consigo tirar isso!
Ficarei sem pés!

1070
01:17:20,403 --> 01:17:21,696
Bom. Vá sozinho.

1071
01:17:25,241 --> 01:17:27,619
Boa tarde. Para o Sr.

1072
01:17:39,797 --> 01:17:40,798
Aqui está ela.

1073
01:17:50,934 --> 01:17:52,644
Beth, olha o que eles te deram!

1074
01:17:52,727 --> 01:17:55,104
Aqui está uma carta do velho cavalheiro.
- Abra.

1075
01:17:56,356 --> 01:17:57,982
Bete, olhe.

1076
01:18:02,487 --> 01:18:04,781
Ei, leia a carta. Não posso.

1077
01:18:06,115 --> 01:18:09,953
“Senhorita Beth March, eu tive
muitos pares de chinelos em sua vida,

1078
01:18:10,036 --> 01:18:13,373
mas eu não gosto de nenhum deles
cabe bem como o seu.

1079
01:18:13,456 --> 01:18:16,250
Eles sempre vão me lembrar
ao seu doador.

1080
01:18:16,334 --> 01:18:19,754
Eu gostaria de desaprender
e espero que ele aceite este presente.

1081
01:18:19,837 --> 01:18:23,174
Seu grato amigo e
humilde servo, James Laurence."

1082
01:18:23,257 --> 01:18:26,135
Bete!
-Que lindo. "Um servo humilde."

1083
01:18:26,219 --> 01:18:28,346
Não é lindo?
-Como brilha!

1084
01:18:28,429 --> 01:18:31,724
Sim.
- Há ouro por toda parte.

1085
01:18:31,808 --> 01:18:35,436
Ele tem uma bela caligrafia.
- Aqui está uma pequena gaveta.

1086
01:18:47,949 --> 01:18:51,285
Senhor,
Eu queria te agradecer...

1087
01:19:02,714 --> 01:19:04,132
Isso me lembra...

1088
01:19:05,216 --> 01:19:07,260
tanto para minha filha.

1089
01:19:10,972 --> 01:19:12,432
Glasovir é seu.

1090
01:19:12,515 --> 01:19:15,893
Eu deveria ter dado a você há muito tempo.
- Obrigado.

1091
01:19:17,687 --> 01:19:18,896
Meu filho...

1092
01:19:20,398 --> 01:19:21,983
Você está queimando.

1093
01:19:23,568 --> 01:19:25,153
Os Hummels estão muito doentes.

1094
01:19:36,080 --> 01:19:37,248
Ele está descansando.

1095
01:19:37,331 --> 01:19:40,501
Como é? Como posso ajudar?
- O que é?

1096
01:19:40,585 --> 01:19:42,336
 �arlah.
-�O que é �arlah?

1097
01:19:42,420 --> 01:19:44,964
Visitei os Hummels.
O bebê morreu.

1098
01:19:45,048 --> 01:19:46,799
Todos vocês superaram isso?

1099
01:19:46,883 --> 01:19:50,011
Meg e eu fizemos, Amy não.
-Então ele tem que ir.

1100
01:19:50,094 --> 01:19:51,345
Eu não quero ir embora.

1101
01:19:51,429 --> 01:19:53,890
Tia March pode levá-la.
- Eu não a amo.

1102
01:19:53,973 --> 01:19:56,726
É para o seu próprio bem.
- Vamos chamar a mãe?

1103
01:19:56,809 --> 01:20:00,563
Não vamos preocupá-la.
- Nunca desejei que tivéssemos dinheiro novamente.

1104
01:20:00,646 --> 01:20:04,776
Nós cuidaremos dela e ela ficará boa.

1105
01:20:04,859 --> 01:20:05,777
Ele irá.

1106
01:20:08,237 --> 01:20:12,033
"Caixas de correio na floresta
era uma pequena instituição colossal

1107
01:20:12,116 --> 01:20:15,536
e ela progrediu maravilhosamente
porque muita coisa passou por ela.

1108
01:20:15,620 --> 01:20:19,332
Poesia e picles,
música e pão de gengibre,

1109
01:20:19,415 --> 01:20:23,086
convites, repreensões e até ameaças."

1110
01:20:24,921 --> 01:20:26,881
É sobre nós.
- Sim.

1111
01:20:28,424 --> 01:20:30,468
Eu gosto disso.
- Só uma pequena história.

1112
01:20:30,551 --> 01:20:33,262
Geralmente não bebe.
- Acha que é chato?

1113
01:20:33,346 --> 01:20:35,389
Não é. Esse é o meu favorito.
-Sério?

1114
01:20:35,473 --> 01:20:36,891
Escreva-me outro.
- No comando.

1115
01:20:36,974 --> 01:20:38,309
Apenas beba-os.
- Eu vou.

1116
01:20:38,392 --> 01:20:39,811
E quando eu partir.

1117
01:20:44,232 --> 01:20:46,567
Não faça isso. Não diga isso.
- Sim, tenho que te contar.

1118
01:20:46,651 --> 01:20:47,652
Não, não precisa.

1119
01:20:47,735 --> 01:20:50,863
Eu tive muito tempo
pense nisso e...

1120
01:20:50,947 --> 01:20:52,657
Eu não tenho medo.
- Não.

1121
01:20:53,449 --> 01:20:54,367
Não.

1122
01:20:58,121 --> 01:21:01,916
É como uma maré baixa. Está acontecendo
lentamente, mas ele não consegue detê-la.

1123
01:21:08,464 --> 01:21:09,799
Eu vou impedi-la.

1124
01:21:24,897 --> 01:21:26,440
Eu a parei antes.

1125
01:21:43,249 --> 01:21:46,002
Você vai melhorar, pai vai melhorar

1126
01:21:46,085 --> 01:21:48,254
e estaremos todos juntos em breve.

1127
01:21:49,547 --> 01:21:50,381
Não...

1128
01:21:51,424 --> 01:21:55,386
Não podemos impedir a vontade de Deus.
- Deus ainda não atendeu a minha vontade.

1129
01:21:55,469 --> 01:21:57,221
O que Jo quiser, assim será.

1130
01:22:14,238 --> 01:22:15,448
Amém.

1131
01:22:15,531 --> 01:22:16,741
Vir.

1132
01:22:23,581 --> 01:22:24,415
Que?

1133
01:22:24,498 --> 01:22:25,583
Venha, sente-se.

1134
01:22:33,591 --> 01:22:37,428
Se ela for muito boa,
um dia esse anel será seu.

1135
01:22:40,097 --> 01:22:42,892
Realmente?
- Se ela continuar a ser uma verdadeira dama,

1136
01:22:42,975 --> 01:22:44,352
esteja convencido disso.

1137
01:22:49,315 --> 01:22:51,359
Você agora é a esperança de sua família.

1138
01:22:52,568 --> 01:22:55,488
Beth está doente, Jo é uma causa perdida,

1139
01:22:55,571 --> 01:22:59,909
e acho que Meg ganhou
um professor sem nenhum centavo, então...

1140
01:23:01,410 --> 01:23:05,164
Caberá a você apoiar todos eles.

1141
01:23:06,624 --> 01:23:09,168
E seus pobres pais quando envelhecerem.

1142
01:23:10,670 --> 01:23:12,380
Ele deve se casar bem.

1143
01:23:17,009 --> 01:23:18,344
Salve sua família.

1144
01:23:21,889 --> 01:23:24,809
Ok, isso é tudo que eu queria te contar.

1145
01:23:26,185 --> 01:23:29,897
Ele pode retornar à sua pintura.

1146
01:23:38,322 --> 01:23:39,949
Olá, tia March.

1147
01:23:41,200 --> 01:23:43,828
Aquele pequeno Laurence esteve aqui.

1148
01:23:43,911 --> 01:23:45,121
Que?

1149
01:23:45,204 --> 01:23:48,124
Que decepção ele acabou sendo.

1150
01:23:48,207 --> 01:23:49,959
Provavelmente por causa do seu lado italiano.

1151
01:23:50,042 --> 01:23:52,128
Quando ele voltará?

1152
01:23:53,129 --> 01:23:54,672
Ele foi embora.

1153
01:23:54,755 --> 01:23:55,715
Para Londres.

1154
01:23:57,717 --> 01:23:58,551
Por que?

1155
01:24:00,177 --> 01:24:02,388
Sobre o que você precisa conversar com ele?

1156
01:24:16,652 --> 01:24:20,239
Acabei de contar a Fred Vaughn
que eles não vão se casar com ele.

1157
01:24:44,513 --> 01:24:45,348
Meg.

1158
01:24:52,521 --> 01:24:54,523
<i>Venha para casa e ajude com as crianças. Desculpe.</i>

1159
01:24:54,607 --> 01:24:57,193
Estou tão preocupado com Beth.
- Ficar.

1160
01:24:57,276 --> 01:25:00,571
Solicitei licença médica. Eu cuidarei das crianças.
- John.

1161
01:25:03,491 --> 01:25:04,533
Eu quero te contar uma coisa.

1162
01:25:04,617 --> 01:25:07,328
Envie seu tecido para o alfaiate o mais rápido possível.

1163
01:25:07,411 --> 01:25:09,497
Não posso.
- Não, nem uma palavra.

1164
01:25:09,580 --> 01:25:11,123
Eu quero que ela tenha aquele vestido.

1165
01:25:11,207 --> 01:25:13,584
Meu casaco velho durará o inverno.

1166
01:25:13,667 --> 01:25:14,877
João...
- Está tudo decidido.

1167
01:25:14,960 --> 01:25:16,545
João, eu realmente não posso.

1168
01:25:17,254 --> 01:25:19,256
Vendi o tecido para Sallie.

1169
01:25:21,467 --> 01:25:22,468
Você fez?

1170
01:25:24,887 --> 01:25:27,139
Não quero que você fique infeliz.

1171
01:25:27,223 --> 01:25:29,350
Eu não poderia ser isso.

1172
01:25:29,433 --> 01:25:33,020
John Brooke é meu marido.

1173
01:25:33,104 --> 01:25:34,563
E eu sou a esposa dele.

1174
01:25:42,071 --> 01:25:44,698
Ana! Tudo bem. Tudo bem.

1175
01:25:49,370 --> 01:25:50,204
o que estamos fazendo?

1176
01:25:52,790 --> 01:25:54,625
Precisamos mandar chamar sua mãe.

1177
01:26:09,849 --> 01:26:11,392
Marmee!
-Graças a Deus.

1178
01:26:11,475 --> 01:26:13,519
Ela está pior. Eu não sabia mais o que fazer.

1179
01:26:13,602 --> 01:26:15,604
Ei, como ela está?
- Minhas meninas.

1180
01:26:15,688 --> 01:26:16,772
Minha querida Bete.

1181
01:26:16,856 --> 01:26:20,234
Hannah, faça a mesma base.
Ei, vá pegar um pouco de gelo.

1182
01:26:21,986 --> 01:26:23,612
Quem está com o pai?

1183
01:26:23,696 --> 01:26:25,072
João ficou com ele.

1184
01:26:25,156 --> 01:26:26,991
Temos que trocar os lençóis.

1185
01:26:27,074 --> 01:26:29,577
Nós vamos buscá-lo, querido.

1186
01:26:29,660 --> 01:26:30,870
Olhe para ela.
-Então.

1187
01:26:30,953 --> 01:26:32,121
espere. Isso é bom.

1188
01:26:34,415 --> 01:26:35,833
Eu sei.

1189
01:27:25,799 --> 01:27:27,051
Por favor, lute.

1190
01:27:33,390 --> 01:27:35,643
Não vá em silêncio.

1191
01:27:35,726 --> 01:27:36,685
Lutar.

1192
01:27:38,145 --> 01:27:41,315
Por favor, lute até o fim e não desista.

1193
01:27:41,398 --> 01:27:43,817
Não vá em silêncio, Beth.

1194
01:28:07,007 --> 01:28:08,008
Marmee?

1195
01:28:11,178 --> 01:28:12,137
Marmee?

1196
01:28:12,930 --> 01:28:13,764
Marmee?

1197
01:28:19,103 --> 01:28:20,104
Sim.

1198
01:28:27,570 --> 01:28:29,029
Feliz Natal, Bete.

1199
01:28:29,113 --> 01:28:30,906
Pipoca. Deixe-os ficar no meio.

1200
01:28:30,990 --> 01:28:32,616
Eu sei.
- Primeiro decore as laterais

1201
01:28:32,700 --> 01:28:36,328
e então não há espaço para minha guirlanda de pipoca.

1202
01:28:37,037 --> 01:28:39,748
Desperdiça decorações em vão, elas não servem mais.

1203
01:28:39,832 --> 01:28:42,918
Os lados são os mais importantes.
Se não houver decorações ao lado...

1204
01:28:43,002 --> 01:28:45,671
Aqui está mais um presente de Natal para a família March.

1205
01:28:46,797 --> 01:28:49,091
Deus! Pai!
- Pai!

1206
01:28:49,592 --> 01:28:50,467
Pai!

1207
01:28:54,179 --> 01:28:55,598
Minhas pequenas mulheres.

1208
01:28:57,558 --> 01:28:58,976
Como você cresceu.

1209
01:29:00,269 --> 01:29:01,520
Bete.

1210
01:29:02,229 --> 01:29:04,064
Feliz Deus, meu querido.

1211
01:29:04,148 --> 01:29:07,151
Feliz Natal para cada um de vocês.
-Feliz Natal, pai.

1212
01:29:07,234 --> 01:29:08,360
Feliz Bo�i�.

1213
01:29:11,030 --> 01:29:12,865
Ah, graças a Deus.

1214
01:29:12,948 --> 01:29:15,326
Graças a Deus você está em casa.
- Graças a Deus por você.

1215
01:29:16,035 --> 01:29:18,454
Agora posso estar pessoalmente zangado com você.

1216
01:31:27,249 --> 01:31:29,752
Não acredito que vou me casar hoje.

1217
01:31:32,546 --> 01:31:33,380
o que está errado?

1218
01:31:34,381 --> 01:31:35,215
Nada.

1219
01:31:36,508 --> 01:31:37,342
Sim.

1220
01:31:40,804 --> 01:31:43,140
Podemos ir. Podemos sair agora.

1221
01:31:43,223 --> 01:31:45,350
Eu posso ganhar dinheiro. À venda na história.

1222
01:31:45,434 --> 01:31:49,938
Faça qualquer coisa. Cozinhar. para limpar.
Trabalhe em uma fábrica. Eles podem nos apoiar.

1223
01:31:50,022 --> 01:31:52,107
Sim...
- E você deveria ser atriz

1224
01:31:52,191 --> 01:31:54,193
e ter uma vida nos tabuleiros.

1225
01:31:54,276 --> 01:31:55,903
Vamos fugir juntos.

1226
01:31:55,986 --> 01:31:58,530
Eu quero me casar.
- Por que?

1227
01:31:58,614 --> 01:32:00,157
Porque eu o amo.

1228
01:32:00,240 --> 01:32:03,327
Você ficará entediado em dois anos,

1229
01:32:03,410 --> 01:32:05,370
e seremos sempre interessantes.

1230
01:32:05,454 --> 01:32:09,082
Se meus sonhos forem diferentes dos seus,
não significa que não sejam importantes.

1231
01:32:11,460 --> 01:32:12,711
Eu quero ter uma casa.

1232
01:32:13,712 --> 01:32:17,174
E a família. E estou disposto a trabalhar e lutar.

1233
01:32:17,257 --> 01:32:19,760
Mas eu quero fazer isso com John.

1234
01:32:25,098 --> 01:32:27,059
Eu odeio que isso me deixe.

1235
01:32:28,727 --> 01:32:29,853
Não me deixe.

1236
01:32:29,937 --> 01:32:31,021
Sim.

1237
01:32:34,191 --> 01:32:35,818
Eu não vou deixar você.

1238
01:32:36,527 --> 01:32:37,986
Além disso...

1239
01:32:40,322 --> 01:32:42,324
Um dia será a sua vez.

1240
01:32:49,456 --> 01:32:52,167
Eu prefiro ser uma solteirona
e remou em sua própria canoa.

1241
01:32:53,710 --> 01:32:54,586
Bih.

1242
01:33:00,801 --> 01:33:02,845
Não acredito que a infância acabou.

1243
01:33:05,013 --> 01:33:08,100
Acabaria de qualquer maneira.

1244
01:33:08,183 --> 01:33:09,643
E este é um final tão feliz.

1245
01:33:12,229 --> 01:33:14,439
Que grandes promessas...

1246
01:33:14,523 --> 01:33:17,985
...dar-se para conseguir outro.

1247
01:33:18,068 --> 01:33:19,611
Que presente.

1248
01:33:19,695 --> 01:33:24,992
É sempre dado primeiro
e não quando o preço ou a recompensa são conhecidos.

1249
01:33:25,075 --> 01:33:26,785
Eu os declaro marido e mulher.

1250
01:33:27,953 --> 01:33:29,413
Ele pode beijar a noiva.

1251
01:34:07,159 --> 01:34:08,744
<i>Ele não precisa lutar.</i>

1252
01:34:08,827 --> 01:34:10,996
Você não precisa me acompanhar até a carruagem.

1253
01:34:11,079 --> 01:34:12,289
Estou feliz em fazê-lo.

1254
01:34:12,372 --> 01:34:14,625
Espero que ela fique feliz agora

1255
01:34:15,208 --> 01:34:19,546
quando você destruiu sua vida como ela é
sua mãe se casando com seu pai.

1256
01:34:19,922 --> 01:34:22,299
Minha querida irmã, você é muito gentil.

1257
01:34:22,382 --> 01:34:25,427
Obrigado por ter vindo hoje.
- De nada.

1258
01:34:25,510 --> 01:34:26,887
Obrigado, tia March.

1259
01:34:26,970 --> 01:34:30,349
Eu não gosto de ser beijado.

1260
01:34:30,432 --> 01:34:32,184
Desculpe.

1261
01:34:32,267 --> 01:34:36,104
Você vai se arrepender quando tentar
amor na cabana e perceber que você estava errado.

1262
01:34:36,188 --> 01:34:39,149
Certamente não é pior que isso
O que alguns encontram em casas grandes.

1263
01:34:39,232 --> 01:34:42,444
Entendo o que você quis dizer, senhora.

1264
01:34:43,487 --> 01:34:45,072
Eu não sinto falta de nada.

1265
01:34:45,155 --> 01:34:46,990
Nós sabemos disso.

1266
01:34:47,074 --> 01:34:50,077
E ele não está totalmente errado.

1267
01:34:50,160 --> 01:34:53,497
Talvez eu nem sempre esteja certo,
mas nunca cometo erros.

1268
01:34:55,248 --> 01:34:59,336
Aqui está o único membro são da família.

1269
01:34:59,419 --> 01:35:01,296
Eu não aguento mais isso.

1270
01:35:01,380 --> 01:35:03,006
Eu sei.
- Ele pode imaginar.

1271
01:35:11,264 --> 01:35:14,434
Marmee! Marmee! Marmee! Marmee!

1272
01:35:14,518 --> 01:35:16,520
O que é?
-Tia March vai para a Europa.

1273
01:35:16,603 --> 01:35:18,397
E ela quer que eu vá com ela!

1274
01:35:19,314 --> 01:35:20,607
Isso é maravilhoso!

1275
01:35:20,691 --> 01:35:23,443
Agora eu sei por que leio tanto para ela.

1276
01:35:23,527 --> 01:35:25,070
Não, não, ele quer que eu vá.

1277
01:35:26,571 --> 01:35:28,490
Como a amiga dela.

1278
01:35:28,573 --> 01:35:30,450
Para a Europa, com você?

1279
01:35:30,534 --> 01:35:33,745
Sim, ele quer que eu trabalhe
sua arte e francês.

1280
01:35:34,371 --> 01:35:36,540
Ele não gosta de francês, não é?

1281
01:35:39,209 --> 01:35:40,669
Isso é maravilhoso, Amy.

1282
01:35:43,130 --> 01:35:45,465
Pai! Estou indo para a Europa!

1283
01:36:17,289 --> 01:36:18,790
Meg se casou.

1284
01:36:18,874 --> 01:36:21,001
Amy foi para a Europa.

1285
01:36:21,084 --> 01:36:24,087
E agora que você terminou seu carro,
ele sairá de férias prolongadas.

1286
01:36:25,922 --> 01:36:29,134
Não sou tão bom quanto Beth, estou com raiva e inquieto.

1287
01:36:29,217 --> 01:36:31,887
Ele não precisa ficar aqui, Jo.

1288
01:36:31,970 --> 01:36:34,306
Por que? Precisamos escapar
e se juntar aos piratas?

1289
01:36:40,479 --> 01:36:42,522
Não. Não.
- Não adianta, Jô.

1290
01:36:42,606 --> 01:36:43,899
Não.
- Temos que dizer isso.

1291
01:36:43,982 --> 01:36:45,067
Não.
- eu te amo

1292
01:36:45,150 --> 01:36:47,569
desde que te conheci, Jo.
Eu não pude evitar.

1293
01:36:47,652 --> 01:36:50,113
Eu tentei te mostrar isso.
-Não.

1294
01:36:50,197 --> 01:36:54,576
Mas agora ele deve me ouvir e dar
me a resposta porque não posso mais fazer assim!

1295
01:36:54,659 --> 01:36:56,203
Não.
- Desisti do bilhar.

1296
01:36:56,286 --> 01:36:58,580
De tudo que você não gostou.
Estou feliz com isso.

1297
01:36:58,663 --> 01:37:02,209
Está tudo bem, esperei e não reclamei...

1298
01:37:03,668 --> 01:37:05,921
Achei que ele me amava, Jo.

1299
01:37:07,047 --> 01:37:09,091
Eu percebi que não sou tão bom

1300
01:37:09,174 --> 01:37:11,343
e eu não sou um grande homem...
- Não! Você fez!

1301
01:37:11,426 --> 01:37:13,053
Você é bom demais para mim.

1302
01:37:13,136 --> 01:37:17,015
Estou grato e orgulhoso de você e...

1303
01:37:17,099 --> 01:37:20,227
Eu não sei por que você
Não posso amar como você quer.

1304
01:37:20,310 --> 01:37:21,520
Eu não sei por quê.

1305
01:37:22,395 --> 01:37:23,480
Não pode?

1306
01:37:23,563 --> 01:37:25,774
Não, não posso.

1307
01:37:25,857 --> 01:37:28,026
Não posso mudar o que sinto.

1308
01:37:29,945 --> 01:37:32,489
Seria mentira dizer que posso.

1309
01:37:33,907 --> 01:37:35,325
Sinto muito, Teddy.

1310
01:37:36,368 --> 01:37:39,162
Sinto muito, mas não posso evitar.

1311
01:37:39,246 --> 01:37:41,706
Não posso amar outro, Jo.
Eu amo apenas você.

1312
01:37:41,790 --> 01:37:43,375
Seria um desastre se nos casássemos.

1313
01:37:43,458 --> 01:37:45,252
Ela não estaria.
- Estaríamos desesperados.

1314
01:37:45,335 --> 01:37:47,337
Sim, eu seria um santo perfeito.
- Não posso!

1315
01:37:47,420 --> 01:37:50,132
Eu tentei e falhei.
-Então por que todo mundo espera isso?

1316
01:37:50,215 --> 01:37:54,344
Por que sua família e meu avô esperam isso?
Por que ele está dizendo isso? Concordar.

1317
01:37:54,427 --> 01:37:59,349
Vamos ser felizes juntos, Jo!
- Sinceramente não posso concordar.

1318
01:37:59,432 --> 01:38:01,726
Com o tempo, ele verá que estou certo

1319
01:38:01,810 --> 01:38:03,436
e ele vai me agradecer por isso.

1320
01:38:07,732 --> 01:38:09,651
Prefiro me enforcar do que perceber isso, Jo.

1321
01:38:09,734 --> 01:38:11,611
Teddy.
- Prefiro estar morto.

1322
01:38:12,112 --> 01:38:13,530
Teddy, não faça isso.

1323
01:38:14,656 --> 01:38:15,657
Teddy.

1324
01:38:17,325 --> 01:38:21,329
Ouça, encontre alguém
querida e talentosa garota

1325
01:38:21,413 --> 01:38:24,082
quem vai amar e adorar você,

1326
01:38:24,166 --> 01:38:27,878
e ela será uma boa senhoria
sua casa, e eu não seria isso.

1327
01:38:27,961 --> 01:38:29,379
Eu faria isso, Jo.
- Olhe para mim.

1328
01:38:29,462 --> 01:38:32,424
Sou simples, estranho e incomum.
- Eu te amo, Jô.

1329
01:38:32,507 --> 01:38:34,593
Ele teria vergonha de mim.
- Eu te amo, Jô.

1330
01:38:34,676 --> 01:38:37,470
nós discutiríamos
não podemos evitar mesmo agora.

1331
01:38:40,223 --> 01:38:44,853
Eu odiaria a alta sociedade, e você
meu “rosnado”. Ficaríamos infelizes.

1332
01:38:44,936 --> 01:38:47,856
Gostaríamos que não tivéssemos
e tudo seria horrível.

1333
01:38:50,984 --> 01:38:52,360
Outra coisa?

1334
01:38:53,695 --> 01:38:55,405
Não, nada mais.
-Bom.

1335
01:38:56,406 --> 01:38:57,407
Exceto...

1336
01:39:01,828 --> 01:39:04,247
Teddy, acho que nunca vou me casar.

1337
01:39:05,582 --> 01:39:07,292
Estou feliz assim

1338
01:39:07,375 --> 01:39:10,170
e eu amo demais a liberdade para desistir dela.

1339
01:39:10,253 --> 01:39:11,713
Erros, Jô.
-Não.

1340
01:39:11,796 --> 01:39:14,549
Ele vai se casar. Ele encontrará alguém e o amará.

1341
01:39:14,633 --> 01:39:17,677
Ele viverá e morrerá por ele
porque é o seu caminho e a sua vontade.

1342
01:39:21,223 --> 01:39:22,432
E eu vou assistir.

1343
01:40:01,721 --> 01:40:03,515
Não quero atrapalhar sua escrita.

1344
01:40:04,557 --> 01:40:05,976
Eu não bebo mais.

1345
01:40:08,311 --> 01:40:09,521
Isso não a salvou.

1346
01:40:26,413 --> 01:40:28,456
Você está muito sozinho aqui, Jo.

1347
01:40:30,333 --> 01:40:34,796
Não quer voltar para Nova York?
E o seu amigo Friedrich?

1348
01:40:34,879 --> 01:40:36,298
Não era esse o nome dele?
-Não.

1349
01:40:38,008 --> 01:40:41,845
Eu arruinei nossa amizade
por natureza, como tudo mais.

1350
01:40:41,928 --> 01:40:43,388
Nunca mais o verei.

1351
01:40:43,471 --> 01:40:46,308
Duvido que isso dissuadisse um amigo sincero.

1352
01:40:48,601 --> 01:40:49,936
Eu gostaria que isso fosse verdade.

1353
01:40:53,648 --> 01:40:56,776
Se eu fosse uma garota de um romance,
isso seria assim, embora.

1354
01:40:59,154 --> 01:41:00,989
Eu ficaria feliz em desistir do mundo.

1355
01:41:05,285 --> 01:41:06,911
Laurie está voltando, é claro.

1356
01:41:07,787 --> 01:41:09,456
Que?

1357
01:41:09,539 --> 01:41:12,375
Amy escreveu. Ela está voltando para casa.

1358
01:41:12,459 --> 01:41:15,337
Ela está com o coração partido por causa de Beth.

1359
01:41:15,420 --> 01:41:19,549
Tia March está muito doente,
então Laurie lhes fará companhia.

1360
01:41:22,719 --> 01:41:23,928
Legal da parte dele.

1361
01:41:29,642 --> 01:41:31,728
O que é?
- Não sei.

1362
01:41:31,811 --> 01:41:34,189
Sempre fui feliz com minha família.

1363
01:41:37,025 --> 01:41:38,443
Eu não entendo isso.

1364
01:41:40,779 --> 01:41:45,283
Talvez...
Talvez...

1365
01:41:45,367 --> 01:41:47,702
Talvez eu o tenha rejeitado muito rapidamente.

1366
01:41:48,953 --> 01:41:49,829
Laurie.

1367
01:41:52,499 --> 01:41:53,792
Ela o ama?

1368
01:41:57,545 --> 01:42:00,256
Se ele me pedisse em casamento novamente, acho que concordaria.

1369
01:42:01,633 --> 01:42:03,176
Você acha que ele vai me pedir em casamento novamente?

1370
01:42:04,344 --> 01:42:05,720
Mas ela o ama?

1371
01:42:07,847 --> 01:42:09,933
Eu quero ser mais amado.

1372
01:42:10,892 --> 01:42:12,185
Eu quero ser amado.

1373
01:42:13,269 --> 01:42:15,605
Isso não é o mesmo que amar.

1374
01:42:20,068 --> 01:42:20,902
Eu sei.

1375
01:42:23,696 --> 01:42:26,783
Eu sei, eu sinto...

1376
01:42:26,866 --> 01:42:28,535
Eu sinto isso...

1377
01:42:29,994 --> 01:42:31,788
Mulheres, elas...

1378
01:42:34,082 --> 01:42:38,503
Eles têm mente e alma, assim como têm coração.

1379
01:42:38,586 --> 01:42:42,340
Eles têm ambições e talentos, além de beleza.

1380
01:42:42,424 --> 01:42:47,637
Estou farto de pessoas falando
como uma mulher só é capaz de amar.

1381
01:42:47,720 --> 01:42:49,222
Já estou farto disso.

1382
01:42:50,849 --> 01:42:53,768
Mas... estou tão sozinho.

1383
01:43:36,728 --> 01:43:39,981
Eu não poderia deixá-lo viajar� 
sozinho com tia March tão doente.

1384
01:43:41,649 --> 01:43:43,401
Embora ele me despreze.

1385
01:43:44,986 --> 01:43:46,779
Eu não te desprezo, Laurie.

1386
01:43:54,287 --> 01:43:56,164
Beth era a melhor de nós.

1387
01:44:09,135 --> 01:44:10,845
Não vou me casar com Fred.

1388
01:44:14,599 --> 01:44:16,226
Eu ouvi sobre isso.

1389
01:44:16,309 --> 01:44:21,105
Você não é obrigado a dizer ou fazer nada.

1390
01:44:24,317 --> 01:44:26,611
Eu não o amei como deveria.

1391
01:44:28,613 --> 01:44:31,866
Não precisamos falar sobre isso nem dizer nada.

1392
01:44:48,049 --> 01:44:50,009
<i>Meu querido Teddy,</i>

1393
01:44:50,093 --> 01:44:52,303
<i>Sinto uma falta indescritível dele�.</i>

1394
01:44:53,054 --> 01:44:56,391
pensei que fosse alguém
o pior destino é ser esposa de alguém.</i>

1395
01:44:57,600 --> 01:44:59,602
<i>Eu era jovem e estúpido.</i>

1396
01:45:00,853 --> 01:45:02,730
<i>Mas agora eu mudei.</i>

1397
01:45:02,814 --> 01:45:05,900
<i>O pior destino é viver
uma vida em que você não está presente.</i>

1398
01:45:07,277 --> 01:45:10,530
<i>Eu estava enganado sobre você
recusou e fugiu para Nova York.</i>

1399
01:45:16,995 --> 01:45:18,288
Ostras!

1400
01:45:23,001 --> 01:45:24,377
Lagostas!

1401
01:45:36,723 --> 01:45:37,807
<i>Sim.</i>

1402
01:45:38,808 --> 01:45:40,643
<i>Sim. Ei.</i>

1403
01:45:42,145 --> 01:45:42,979
<i>Sim.</i>

1404
01:45:44,272 --> 01:45:45,189
Acorde.

1405
01:45:45,982 --> 01:45:46,983
Acordar.

1406
01:45:50,528 --> 01:45:54,407
Teddy! Você está de volta.
- Você está feliz em me ver?

1407
01:45:55,450 --> 01:45:56,576
Que.

1408
01:45:57,035 --> 01:45:58,745
Eu estava preocupado.

1409
01:46:00,455 --> 01:46:01,456
Venha, sente-se.

1410
01:46:07,545 --> 01:46:10,882
como está Amy? Ela estrangulou você?
até o fim com sua preparação?

1411
01:46:10,965 --> 01:46:13,217
Sim, mas eu gosto.

1412
01:46:13,301 --> 01:46:14,802
Onde ela está? Ela não voltou para casa?

1413
01:46:14,886 --> 01:46:17,472
Sua mãe a levou embora
para Meg. Paramos no caminho.

1414
01:46:17,555 --> 01:46:19,766
Eu não poderia minha esposa
puxe para fora de seu controle.

1415
01:46:22,101 --> 01:46:23,519
Seu o quê?

1416
01:46:23,603 --> 01:46:27,440
Agora eu estraguei tudo.
Isso deveria ter sido uma surpresa.

1417
01:46:27,815 --> 01:46:29,817
Ficamos noivos e queríamos esperar,

1418
01:46:29,901 --> 01:46:33,029
mas agora somos marido e mulher.

1419
01:46:35,907 --> 01:46:37,325
Você e Amy?

1420
01:46:37,408 --> 01:46:38,242
Que.

1421
01:46:50,046 --> 01:46:51,422
Você está apaixonado?

1422
01:46:51,506 --> 01:46:52,423
Eu sou.

1423
01:46:56,135 --> 01:46:58,554
Sim, vou dizer uma coisa
e depois esqueça para sempre.

1424
01:46:58,638 --> 01:47:00,848
Eu sempre amei você.

1425
01:47:00,932 --> 01:47:02,809
Mas o amor que sinto por Amy é diferente.

1426
01:47:03,309 --> 01:47:04,310
E eu acho...

1427
01:47:05,186 --> 01:47:07,939
você estava certo. Nós nos mataríamos.

1428
01:47:10,733 --> 01:47:11,776
Que.

1429
01:47:12,360 --> 01:47:14,028
Acho que era assim que deveria ser.

1430
01:47:15,988 --> 01:47:17,198
Ah, Teddy.

1431
01:47:17,615 --> 01:47:19,701
Você acabou de me chamar assim, Jo.

1432
01:47:19,784 --> 01:47:20,785
"Teddy."

1433
01:47:22,203 --> 01:47:23,788
Como Amy te chama?

1434
01:47:23,871 --> 01:47:25,873
"Meu senhor."

1435
01:47:25,957 --> 01:47:27,834
Isso soa como ela.

1436
01:47:31,879 --> 01:47:33,840
Bem, isso encerra tudo.

1437
01:47:36,592 --> 01:47:39,095
Ainda podemos ser amigos, Jo?

1438
01:47:42,265 --> 01:47:45,017
Claro, meu rapaz. Sempre.

1439
01:47:55,945 --> 01:47:57,238
Ela é pintora.

1440
01:47:58,156 --> 01:47:59,532
Você está animado?

1441
01:48:10,084 --> 01:48:11,085
Laurie te contou?

1442
01:48:11,169 --> 01:48:12,628
É, é.

1443
01:48:14,130 --> 01:48:16,132
Amy, estou muito feliz por você.

1444
01:48:16,549 --> 01:48:18,426
Isso... Isso está condenado.

1445
01:48:18,509 --> 01:48:20,511
Que alívio. Obrigado.

1446
01:48:20,595 --> 01:48:22,513
Queria escrever para você, Jo.

1447
01:48:22,597 --> 01:48:25,141
eu queria explicar
mas tudo aconteceu rapidamente

1448
01:48:25,224 --> 01:48:27,560
e eu estava com medo de que ela ficasse com raiva de mim.

1449
01:48:27,643 --> 01:48:30,354
Não.
- Você não está bravo comigo?

1450
01:48:32,106 --> 01:48:34,484
a vida é muito curta
que eu ficaria bravo com minha irmã.

1451
01:48:40,656 --> 01:48:41,991
Sinto muita falta dela.

1452
01:48:42,408 --> 01:48:43,242
Eu sei.

1453
01:48:47,163 --> 01:48:48,164
Obrigado.

1454
01:49:47,098 --> 01:49:48,391
Senhor Lourenço.

1455
01:49:51,269 --> 01:49:52,186
Sim.

1456
01:49:54,438 --> 01:49:55,690
Ah, Jô.

1457
01:49:58,150 --> 01:50:01,028
Eu não poderia...

1458
01:50:05,449 --> 01:50:09,078
A casa não é a mesma sem ela...

1459
01:50:10,997 --> 01:50:13,457
Não pude estudar, sabendo que ela não estava lá.

1460
01:50:20,882 --> 01:50:23,301
Eu sei que não sou nem metade
tão bom quanto minha irmã

1461
01:50:23,843 --> 01:50:27,346
mas você sabe que serei um amigo
em que você pode confiar.

1462
01:50:35,146 --> 01:50:36,063
Bom.

1463
01:51:42,463 --> 01:51:45,299
PARA BETH

1464
01:54:01,977 --> 01:54:03,854
<i>Prezado Sr. Dashwood,</i>

1465
01:54:03,938 --> 01:54:08,359
Estou anexando os primeiros capítulos
o romance em que comecei a trabalhar.

1466
01:54:08,442 --> 01:54:12,154
Poderia ser uma história para jovens,
mas acho que ela provavelmente é chata.

1467
01:54:12,863 --> 01:54:17,284
<i>No entanto, estou enviando para você
que tem algum valor, embora eu duvide.</i>

1468
01:54:17,368 --> 01:54:18,577
<i>Jo March.</i>

1469
01:54:37,888 --> 01:54:39,640
Achei que ele me odiava.

1470
01:54:39,723 --> 01:54:42,143
Ela poderia odiar você e sair de casa.

1471
01:54:42,226 --> 01:54:44,019
E você e João?

1472
01:54:44,103 --> 01:54:47,314
Não podemos manter
uma casa tão grande. É muito grande.

1473
01:54:55,739 --> 01:54:58,492
Eu deveria vendê-la
mas eu gostaria de fazer algo

1474
01:54:58,576 --> 01:55:00,870
por causa do qual tia March iria
se transformou em seu túmulo.

1475
01:55:00,953 --> 01:55:02,955
Eu não seria contra.
- Belo giro.

1476
01:55:03,038 --> 01:55:04,915
Apenas rotação, nada de ruim.

1477
01:55:05,291 --> 01:55:06,542
O que ele fará?

1478
01:55:08,502 --> 01:55:10,588
Eu gostaria de abrir o carro.

1479
01:55:10,671 --> 01:55:13,716
Não tínhamos um bom carro,
e agora estão abrindo faculdades para mulheres.

1480
01:55:13,799 --> 01:55:16,010
Deveria haver um carro aqui. Para Margarida.

1481
01:55:16,093 --> 01:55:19,221
E Demi?
- Abrir uma escola para meninos e meninas.

1482
01:55:20,222 --> 01:55:21,348
E sua escrita?

1483
01:55:22,600 --> 01:55:25,186
e ele?
-No que ele está trabalhando?

1484
01:55:25,269 --> 01:55:28,397
Eu comecei algo
mas não acho que seja muito bom.

1485
01:55:28,480 --> 01:55:31,442
Todo mundo adora o que ele escreve.
- Não, eles não querem.

1486
01:55:31,525 --> 01:55:33,027
Eu amo.

1487
01:55:33,110 --> 01:55:35,321
Bem, estou escrevendo sobre nossa vidinha.

1488
01:55:35,404 --> 01:55:36,572
E?

1489
01:55:36,655 --> 01:55:39,116
Quem vai se interessar pela história

1490
01:55:39,200 --> 01:55:41,076
sobre dificuldades e alegrias familiares?

1491
01:55:41,160 --> 01:55:42,995
Eles não têm importância real.

1492
01:55:43,078 --> 01:55:46,290
Eles podem não parecer importantes
porque as pessoas não escrevem sobre eles.

1493
01:55:46,373 --> 01:55:50,044
Não, escrever não atribui importância,
isso o reflete.

1494
01:55:51,337 --> 01:55:53,130
Eu não concordo.

1495
01:55:53,214 --> 01:55:55,299
Escrever sobre eles os tornará mais importantes.

1496
01:55:57,134 --> 01:55:59,261
Quando você se tornou tão sábio?

1497
01:55:59,345 --> 01:56:02,181
Eu sempre fui.
Você estava procurando meus defeitos.

1498
01:56:02,264 --> 01:56:04,099
Claro, não houve nenhum.

1499
01:56:20,616 --> 01:56:22,076
<i>Prezada Srta. Março,</i>

1500
01:56:22,159 --> 01:56:26,830
Eu li os capítulos que você enviou
e eu concordo, eles não são promissores.

1501
01:56:26,914 --> 01:56:31,585
<i>Mas, por favor, envie mais histórias
sobre vários escândalos, se você os tiver.</i>

1502
01:56:31,961 --> 01:56:34,213
Ou devo dizer, seu amigo.

1503
01:56:35,339 --> 01:56:37,716
Desculpas pelo problema.

1504
01:56:37,800 --> 01:56:38,801
Eu não pude resistir.

1505
01:56:39,343 --> 01:56:40,803
Ei, sente-se!

1506
01:56:41,929 --> 01:56:42,846
Estou chegando!

1507
01:56:45,557 --> 01:56:47,017
Estou morrendo de fome.

1508
01:56:49,812 --> 01:56:52,022
Ah, espere porque...
- Estou morrendo de fome.

1509
01:56:52,106 --> 01:56:54,358
Mas Jo, querida, tem um convidado.

1510
01:56:54,441 --> 01:56:56,068
Eu não conheço ninguém.

1511
01:56:56,151 --> 01:56:58,779
Peço desculpas pelo transtorno, mas...

1512
01:57:00,906 --> 01:57:02,074
É você.

1513
01:57:15,713 --> 01:57:16,839
Olá.

1514
01:57:17,589 --> 01:57:19,717
Olá. Meu nome é Josephine March.

1515
01:57:19,800 --> 01:57:21,510
Sim.
-Josefina, é você?

1516
01:57:21,593 --> 01:57:25,264
Bem-vindo!
Estas são a Kitty e a Minnie.

1517
01:57:25,347 --> 01:57:30,728
Você já conheceu o nosso
professor. Um homem muito educado.

1518
01:57:30,811 --> 01:57:32,896
Sua mãe diz
que você é um escritor.

1519
01:57:32,980 --> 01:57:34,565
Eu escrevo um diário, você sabe.

1520
01:57:34,648 --> 01:57:39,111
Temos muitas pessoas interessantes aqui,
intelectuais, europeus...

1521
01:57:39,194 --> 01:57:42,656
Sim, espero que esteja tudo bem.
A Sra. Kirke me deu seu endereço.

1522
01:57:42,740 --> 01:57:44,325
Que é aquele? Quem é você?

1523
01:57:44,408 --> 01:57:48,871
Desculpe pelo transtorno.
Eu estava por perto e pensei...

1524
01:57:48,954 --> 01:57:51,040
Mas vá para...
- Não, não.

1525
01:57:51,123 --> 01:57:53,000
Por favor, fique.
Temos espaço suficiente.

1526
01:57:53,083 --> 01:57:54,710
Alguém pode me dizer quem é esse homem?

1527
01:57:54,793 --> 01:57:56,086
Eu não quero ser um fardo.

1528
01:57:56,170 --> 01:57:57,504
Você não é um fardo de forma alguma.

1529
01:57:57,588 --> 01:57:59,214
Claro. Por favor.
- Eu sou Laurie.

1530
01:57:59,298 --> 01:58:01,508
Quem é você?
- Sou Frederick Bhaer.

1531
01:58:01,592 --> 01:58:04,094
Ficamos na mesma pousada em Nova York.

1532
01:58:04,178 --> 01:58:07,097
Ah, Jo, ele é muito legal.

1533
01:58:16,357 --> 01:58:18,192
Você está planejando ficar em Nova York?

1534
01:58:18,275 --> 01:58:21,612
Não. Ofereceram-me um cargo de professor na Califórnia.

1535
01:58:22,613 --> 01:58:26,575
E como nada me mantém aqui,

1536
01:58:26,658 --> 01:58:29,161
Eu estava pensando em ir para o oeste.

1537
01:58:29,244 --> 01:58:33,040
É uma área nova,
e são menos sensíveis aos imigrantes.

1538
01:58:33,540 --> 01:58:35,542
Talvez eu devesse ir para o oeste.

1539
01:58:35,626 --> 01:58:39,046
Você não é um imigrante, então pode ficar em casa.

1540
01:58:42,633 --> 01:58:43,967
Eu estou indo!

1541
01:58:53,018 --> 01:58:54,061
Ei!

1542
01:58:54,144 --> 01:58:56,355
José, não Josefina.
- Eu conheço José.

1543
01:58:56,438 --> 01:58:57,773
Muito bem, na verdade.

1544
01:58:59,983 --> 01:59:02,736
Este é um instrumento maravilhoso.

1545
01:59:02,820 --> 01:59:04,238
Qual de vocês joga?

1546
01:59:04,321 --> 01:59:06,698
Pertenceu à minha irmã Beth.

1547
01:59:06,782 --> 01:59:08,826
Todos nós brincamos um pouco, mas...

1548
01:59:08,909 --> 01:59:10,619
Mas ninguém tão bom quanto ela.

1549
01:59:10,702 --> 01:59:12,830
É difícil perder uma irmã.

1550
01:59:13,914 --> 01:59:14,957
Desculpe.

1551
01:59:16,917 --> 01:59:19,753
Você joga?
-Que.

1552
01:59:19,837 --> 01:59:22,423
Ficaríamos felizes se você jogasse.

1553
01:59:22,506 --> 01:59:24,675
Ela não gostaria que o piano ficasse ali parado.

1554
01:59:26,176 --> 01:59:27,636
Não quero ofender.

1555
01:59:27,719 --> 01:59:29,304
Você não vai.

1556
01:59:56,999 --> 02:00:00,252
Fiquei feliz.
- Eu também. Adeus.

1557
02:00:00,335 --> 02:00:02,004
Foi um prazer, Sr. Bhaer.

1558
02:00:02,087 --> 02:00:03,839
Adeus, Laurie.
-Adeus.

1559
02:00:06,216 --> 02:00:08,635
Obrigado por tudo.
- Fiquei feliz.

1560
02:00:08,719 --> 02:00:13,724
Se ele vier para a Califórnia,
Eu adoraria ver você.

1561
02:00:15,601 --> 02:00:18,145
Não sei se eles vão, mas obrigado.

1562
02:00:22,191 --> 02:00:24,651
Bem, adeus.

1563
02:00:27,196 --> 02:00:28,071
Adeus.

1564
02:00:42,794 --> 02:00:43,712
O que é?

1565
02:00:44,713 --> 02:00:46,423
Por que vocês estão me olhando desse jeito?

1566
02:00:46,507 --> 02:00:48,800
Que homem maravilhoso.
Espero que ele volte.

1567
02:00:48,884 --> 02:00:50,719
Ele seria um grande amigo.

1568
02:00:50,802 --> 02:00:53,305
Pai, ele não veio atrás de você!
- Não é?

1569
02:00:53,388 --> 02:00:55,724
Ei, você o ama.
- o que?!

1570
02:00:55,807 --> 02:00:57,643
Não, não é assim.
- Sim, ela o ama!

1571
02:00:57,726 --> 02:01:01,605
Eu não sou tão inteligente quanto você
mas eu vejo isso claramente. Ela o ama.

1572
02:01:01,688 --> 02:01:03,857
Ela não o ama?
- Bons instintos. Ela o ama.

1573
02:01:03,941 --> 02:01:06,902
Eu nunca vi você
tão feliz O que mais é o amor?

1574
02:01:06,985 --> 02:01:10,447
Ele deve ir atrás dele.
Laurie, prepare os cavalos. Nós vamos alcançá-lo.

1575
02:01:10,531 --> 02:01:12,449
Eu também vou.
- Não, eu não vou.

1576
02:01:12,533 --> 02:01:14,910
Sim, vai. Amy tem razão.
- Isso mesmo!

1577
02:01:14,993 --> 02:01:16,912
eu nunca diria
para preparar a carruagem

1578
02:01:16,995 --> 02:01:18,413
para que Jo procurasse um homem.

1579
02:01:18,497 --> 02:01:20,249
Ele está se mudando para a Califórnia.
- Ele inventou isso!

1580
02:01:20,332 --> 02:01:23,835
Ele estava literalmente pedindo a você um motivo para ficar.
- Mas está chovendo lá fora.

1581
02:01:23,919 --> 02:01:25,837
Não importa. Venha comigo.

1582
02:01:25,921 --> 02:01:27,422
Eu tenho que consertar você.
- Sim.

1583
02:01:27,506 --> 02:01:31,510
Laurie, não fique aí parado, prepare seus cavalos! Obrigado.

1584
02:01:38,267 --> 02:01:42,729
Ele nunca pergunta sobre minha mãe
embora ela saiba que eu a visitei.

1585
02:01:42,813 --> 02:01:44,898
Acho que ela está viva.

1586
02:01:44,982 --> 02:01:46,692
Mas estou perguntando sobre sua mãe.

1587
02:01:46,775 --> 02:01:48,819
E não tenho ideia do porquê.

1588
02:01:48,902 --> 02:01:50,612
Ele deliberadamente perde o foco.

1589
02:01:50,696 --> 02:01:52,114
Isso é verdade.

1590
02:01:52,197 --> 02:01:55,492
O que é? o que eles querem?
- Não sei.

1591
02:01:56,326 --> 02:01:58,787
Pai, isso vai trair?
- O que acontece com as "mulheres pequenas"?

1592
02:01:58,870 --> 02:02:00,539
Digamos que existe o resto do romance.

1593
02:02:01,540 --> 02:02:02,374
o que?

1594
02:02:16,638 --> 02:02:18,807
Estou arrumando seu cabelo.

1595
02:02:23,437 --> 02:02:25,439
Parar. Pare a carruagem.

1596
02:02:25,522 --> 02:02:27,024
espere!
- Pare a carruagem!

1597
02:02:27,107 --> 02:02:29,943
Parar. Ok, vá. Fora!
- Vá, vá.

1598
02:02:30,027 --> 02:02:31,236
Ir!
- Ah, seu penteado!

1599
02:02:31,320 --> 02:02:32,946
Beije-o com amor!

1600
02:02:41,955 --> 02:02:45,667
Sinceramente, eu não entendo
por que ela não se casou com um vizinho?

1601
02:02:45,751 --> 02:02:47,794
Porque a vizinha se casou com a irmã dela.

1602
02:02:49,338 --> 02:02:51,965
Sim, sim. Claro.

1603
02:02:54,009 --> 02:02:56,303
Com quem ela se casa então?
- Não é para ninguém.

1604
02:02:56,678 --> 02:02:58,221
Ela não se casa com ninguém.

1605
02:02:59,264 --> 02:03:00,140
Não.

1606
02:03:01,516 --> 02:03:04,478
Não! Isso não vai funcionar de jeito nenhum.

1607
02:03:04,561 --> 02:03:06,396
Todo o romance diz que ele não quer se casar.

1608
02:03:06,480 --> 02:03:08,190
Quem se importa?

1609
02:03:08,273 --> 02:03:12,152
As meninas querem casamento, não consistência.
- Não, não é um bom final.

1610
02:03:12,235 --> 02:03:14,404
Um bom final é aquele que vende.

1611
02:03:15,697 --> 02:03:16,531
Confie em mim.

1612
02:03:16,615 --> 02:03:20,827
Se você decidir terminar seu maravilhoso romance
com a heroína como uma solteirona,

1613
02:03:20,911 --> 02:03:22,579
ninguém vai comprar.

1614
02:03:22,663 --> 02:03:24,498
Não valerá a pena imprimir.

1615
02:03:25,624 --> 02:03:29,670
O casamento sempre foi
proposta econômica, mesmo na ficção.

1616
02:03:30,087 --> 02:03:31,171
É romance.

1617
02:03:31,630 --> 02:03:34,257
Pagamento.
-Apenas termine assim, ok?

1618
02:03:35,384 --> 02:03:36,301
Bom.

1619
02:03:36,385 --> 02:03:37,678
Ir!
- Ah, seu penteado!

1620
02:03:37,761 --> 02:03:39,471
Beije-o com amor!
- Ir!

1621
02:03:42,224 --> 02:03:45,102
Você é lindo!
- Vai, Jô!

1622
02:04:03,870 --> 02:04:04,705
Ei!

1623
02:04:12,713 --> 02:04:15,465
Eu não quero que ele vá embora. Eu quero que isso fique.

1624
02:04:15,549 --> 02:04:16,842
Realmente?
-Que.

1625
02:04:16,925 --> 02:04:18,802
eu nunca iria embora
se ele quiser que eu fique.

1626
02:04:18,885 --> 02:04:21,555
Não, eu quero que fique.
- Não tenho nada para te oferecer, Jo.

1627
02:04:21,638 --> 02:04:23,098
Não importa.

1628
02:04:23,181 --> 02:04:24,599
Minhas mãos estão vazias.

1629
02:04:24,683 --> 02:04:25,851
Eles não estão vazios.

1630
02:04:33,775 --> 02:04:35,026
<i>Eu gosto disso.</i>

1631
02:04:35,110 --> 02:04:36,737
<i>É romântico.</i>

1632
02:04:36,820 --> 02:04:38,905
Muito comovente.

1633
02:04:38,989 --> 02:04:40,407
Muito emocionante.

1634
02:04:40,490 --> 02:04:43,243
Bem, obrigado.
- Podemos chamar esse capítulo

1635
02:04:44,828 --> 02:04:46,413
“Sob o escudo de chuva”.

1636
02:04:46,496 --> 02:04:47,956
Isso é bom.
- Perfeito.

1637
02:04:48,039 --> 02:04:50,208
Agora, chegamos à questão do contrato.

1638
02:04:50,292 --> 02:04:52,627
Estou pronto para dar a você
cinco por cento dos royalties.

1639
02:04:52,711 --> 02:04:54,421
Então, recebo 5% dos ganhos.

1640
02:04:54,504 --> 02:04:57,799
Cinco por cento do lucro líquido,
quando eu recuso minha taxa.

1641
02:04:58,383 --> 02:05:00,594
E que tal pagar antecipadamente?

1642
02:05:00,677 --> 02:05:03,847
Sou eu que corro o risco ao publicar o romance.

1643
02:05:03,930 --> 02:05:05,640
Sim, mas o romance é meu.

1644
02:05:05,724 --> 02:05:07,809
Se tudo correr bem, ambos ganharemos dinheiro.

1645
02:05:07,893 --> 02:05:09,728
Se não, posso continuar no negócio.

1646
02:05:09,811 --> 02:05:11,480
Eu não ganho nada se não funcionar?

1647
02:05:11,563 --> 02:05:14,983
Não, eu lhe darei US$ 500 imediatamente pelos direitos autorais.

1648
02:05:15,442 --> 02:05:16,359
Direitos autorais?

1649
02:05:16,443 --> 02:05:18,779
São direitos de reimpressão, esse tipo de coisa.

1650
02:05:18,862 --> 02:05:21,114
Continuações, personagens para outras histórias.

1651
02:05:21,198 --> 02:05:24,826
Isso poderia valer alguma coisa?
- Bem, só se ela tiver sucesso.

1652
02:05:24,910 --> 02:05:28,288
Eu entendo. Parece que
algo que eu gostaria de possuir.

1653
02:05:28,371 --> 02:05:31,249
Você não disse que sua família
precisa de dinheiro com urgência?

1654
02:05:31,333 --> 02:05:33,794
Sim, por isso pedi o pagamento antecipado.

1655
02:05:33,877 --> 02:05:37,631
Não. É muito arriscado.
Apenas os direitos autorais serão pagos.

1656
02:05:45,055 --> 02:05:47,933
Fique com seus $ 500,
e eu em direitos autorais.

1657
02:05:49,726 --> 02:05:52,187
Além disso, quero 10% dos royalties.

1658
02:05:54,022 --> 02:05:57,692
5,5 por cento. Isso é muito generoso.

1659
02:05:57,776 --> 02:06:00,445
Nove por cento.
- Seis por cento, só isso.

1660
02:06:02,280 --> 02:06:07,410
Sr. Dashwood, se você se casar com sua heroína
por dinheiro, então eu também posso conseguir.

1661
02:06:08,495 --> 02:06:10,205
6,6 por cento.

1662
02:06:11,832 --> 02:06:12,707
Acordado.

1663
02:06:12,791 --> 02:06:15,377
E você não precisa decidir sobre os direitos autorais imediatamente.

1664
02:06:15,460 --> 02:06:16,711
Não, eu decidi.

1665
02:06:16,795 --> 02:06:18,505
Eu quero possuir meu romance.

1666
02:06:25,387 --> 02:06:27,931
Onde ela está?
- Ela chegou!

1667
02:06:29,975 --> 02:06:32,978
ACADEMIA PLUMFIELD 1871.

1668
02:06:33,979 --> 02:06:34,896
Vamos!

1669
02:06:43,446 --> 02:06:46,157
E agora tente escrever B.

1670
02:08:53,284 --> 02:08:56,287
PEQUENAS MULHERES

1671
02:10:02,033 --> 02:10:05,535
Tradução de legendas:
Inês Juri�i�